أستطيع في السوق وفي السوبرماركت أن أسأل عن سعر الكيلو وسعر القطعة، وأقول كم آخذ، وأجيب البائع عن «شيء آخر؟»، وأطلب شيئا أرخص، وأجد الصندوق، وأجيب عن سؤال الكيس.
في السوق والسوبرماركت: السعر والوزن والصندوق
السعر والوزن و«شيء آخر؟» والصندوق
في السوق يبدأ البائع بنفسه: Zegt u het maar — «تفضل، ماذا تريد؟». السعر: Wat kost een kilo? · Wat kost de sla? وسعر القطعة الواحدة يقال هكذا: twee euro het stuk — «يوروان للقطعة». ويسأل البائع: Hoeveel wilt u?
ما يُعدّ يأتي بالجمع بعد العدد وبعد الكمية: vier bananen, drie peren, een kilo appels. والهولندية بلا مثنى، والجمع يبقى بعد العشرة أيضا، بخلاف «تفاحتان» و«عشرون تفاحة» بالعربية. أما الكمية نفسها فلا تتغير بعد العدد: twee kilo, drie euro. وما لا يُعدّ يأتي بالمفرد: een fles melk. ويقال في السوق een pond (نصف كيلو) و een ons (مئة غرام) — انظر الجدول.
بعد ذلك: Anders nog iets? — «شيء آخر؟». الجواب: Nee, dat is alles. وإذا كان السعر غاليا: Dat is te duur. Heeft u ook goedkopere? وإذا تعددت الأنواع: Welke wilt u? — Deze.
عند الصندوق يُسأل: Wilt u een tas? الكيس بثمن، وكثيرون يأتون بحقيبتهم. يُدفع غالبا بالبطاقة — pinnen؛ والنقود (contant) لا تُقبل في كل مكان.
أخطاء شائعة:
• ×Hoeveel kost de aardbeien? → Hoeveel kosten de aardbeien?
• ×drie euros → drie euro (euro لا تتغير بعد العدد)
• ×vier appel → vier appels (ما يُعدّ بالجمع)
• ×een kilo van appels → een kilo appels (بلا كلمة بينهما، كما في «كيلو تفاح»)
كم تأخذ
وحدة القياس بعد العدد لا تتغير، أما ما يُعدّ فيأتي بصيغة الجمع.
| بالهولندية | بالعربية |
|---|---|
| een kilo appels | كيلو تفاح |
| een fles melk | زجاجة حليب |
| drie peren | ثلاث حبات كمثرى |
| vier bananen | أربع موزات |
| een pond | نصف كيلو (500 غرام) |
| een ons | مئة غرام |
ملاحظات الدرس
السعر والوزن و«شيء آخر؟» والصندوق
في السوق يبدأ البائع بنفسه: Zegt u het maar — «تفضل، ماذا تريد؟». السعر: Wat kost een kilo? · Wat kost de sla? وسعر القطعة الواحدة يقال هكذا: twee euro het stuk — «يوروان للقطعة». ويسأل البائع: Hoeveel wilt u?
ما يُعدّ يأتي بالجمع بعد العدد وبعد الكمية: vier bananen, drie peren, een kilo appels. والهولندية بلا مثنى، والجمع يبقى بعد العشرة أيضا، بخلاف «تفاحتان» و«عشرون تفاحة» بالعربية. أما الكمية نفسها فلا تتغير بعد العدد: twee kilo, drie euro. وما لا يُعدّ يأتي بالمفرد: een fles melk. ويقال في السوق een pond (نصف كيلو) و een ons (مئة غرام) — انظر الجدول.
بعد ذلك: Anders nog iets? — «شيء آخر؟». الجواب: Nee, dat is alles. وإذا كان السعر غاليا: Dat is te duur. Heeft u ook goedkopere? وإذا تعددت الأنواع: Welke wilt u? — Deze.
عند الصندوق يُسأل: Wilt u een tas? الكيس بثمن، وكثيرون يأتون بحقيبتهم. يُدفع غالبا بالبطاقة — pinnen؛ والنقود (contant) لا تُقبل في كل مكان.
أخطاء شائعة:
• ×Hoeveel kost de aardbeien? → Hoeveel kosten de aardbeien?
• ×drie euros → drie euro (euro لا تتغير بعد العدد)
• ×vier appel → vier appels (ما يُعدّ بالجمع)
• ×een kilo van appels → een kilo appels (بلا كلمة بينهما، كما في «كيلو تفاح»)