Урок 2. Subjonctif после чувства и воли ↔ инфинитив

Смогу сказать, чего я хочу от другого человека и что я чувствую по поводу его действий: «Je veux que tu viennes», «Je suis ravi que vous soyez là» — и не поставлю que там, где подлежащее одно.

Je veux que tu viennes : воля и чувство

Та же форма работает ещё в двух случаях: когда вы говорите, чего хотите от другого человека, и когда говорите, что чувствуете по поводу его действий. После слов воли и чувства французский ставит subjonctif: Je veux que tu partes, Je suis content que vous soyez là. Список таких слов — в первой таблице. Главное правило — сколько в предложении действующих лиц. Одно лицо: глагол и инфинитив без que — Je veux partir, J'ai hâte de partir. Два разных лица: que и subjonctif — Je veux que tu partes. После прилагательного при одном подлежащем стоит de и инфинитив: Je suis ravi de travailler avec vous, Je suis agacé de rester ici. Новые слова урока работают так же: Je crains que la salle soit trop petite, Je me réjouis que vous veniez, J'ai hâte que la fête commence. Знакомое supporter значит «выносить, терпеть», а не «поддерживать»: Je ne supporte pas que Lucas soit toujours en retard. Так неправильно: • NOT «Je veux que je parte» → Je veux partir. • NOT «Je veux que tu pars» → Je veux que tu partes. • NOT «Je suis content que tu es là» → Je suis content que tu sois là. • NOT «Je veux tu viennes» → Je veux que tu viennes. • NOT «Je suis heureux que travailler ici» → Je suis heureux de travailler ici.

Что запускает subjonctif

После этих слов во второй части предложения стоит subjonctif.

Что вы выражаете	Чем это начинается
воля, требование	je veux que, je voudrais que, j'aimerais que, je souhaite que, j'exige que
разрешение	je permets que
желание и нетерпение	j'ai envie que, j'ai hâte que
радость	je suis content que, je suis ravi que, je me réjouis que
огорчение	je suis déçu que, c'est dommage que, je regrette que
удивление	je suis étonné que
страх и опасение	j'ai peur que, je crains que
раздражение	je suis agacé que, je ne supporte pas que

Одно действующее лицо или два

Главный вопрос — меняется ли лицо во второй части.

Сколько лиц	Рамка	Пример
одно	глагол + инфинитив	Je veux rester ici.
одно, после прилагательного	прилагательное + de + инфинитив	Je suis content de rester ici.
два	que + subjonctif	Je veux que Lucas reste ici.
два, после прилагательного	прилагательное + que + subjonctif	Je suis content que Lucas reste ici.

Lesson notes

Je veux que tu viennes : воля и чувство

Та же форма работает ещё в двух случаях: когда вы говорите, чего хотите от другого человека, и когда говорите, что чувствуете по поводу его действий. После слов воли и чувства французский ставит subjonctif: Je veux que tu partes, Je suis content que vous soyez là. Список таких слов — в первой таблице. Главное правило — сколько в предложении действующих лиц. Одно лицо: глагол и инфинитив без que — Je veux partir, J'ai hâte de partir. Два разных лица: que и subjonctif — Je veux que tu partes. После прилагательного при одном подлежащем стоит de и инфинитив: Je suis ravi de travailler avec vous, Je suis agacé de rester ici. Новые слова урока работают так же: Je crains que la salle soit trop petite, Je me réjouis que vous veniez, J'ai hâte que la fête commence. Знакомое supporter значит «выносить, терпеть», а не «поддерживать»: Je ne supporte pas que Lucas soit toujours en retard. Так неправильно: • NOT «Je veux que je parte» → Je veux partir. • NOT «Je veux que tu pars» → Je veux que tu partes. • NOT «Je suis content que tu es là» → Je suis content que tu sois là. • NOT «Je veux tu viennes» → Je veux que tu viennes. • NOT «Je suis heureux que travailler ici» → Je suis heureux de travailler ici.