Зможу звернутися до людини на ім’я та на прізвище — Ahoj, Jano! Dobrý den, pane Koláři! — назвати жіноче прізвище й зрозуміти, де на візитці ім’я, прізвище й титул.
Pane Nováku! Звертання змінює форму
Pane Nováku! Звертання змінює форму
Коли ви кличете людину чи вітаєтеся з нею на ім’я, ім’я змінює форму — це кличний відмінок, як в українському «Іване», «Олено», «пане докторе». Чеською він так само обов’язковий, зокрема й у ввічливому мовленні.
Чоловічі: на інші тверді приголосні (крім k, h, ch, g) — -e (Ivan → Ivane, pan → pane); на k, h, ch, g — -u (pan Novák → pane Nováku); на м’які š, ž, č, ř, j — -i (Tomáš → Tomáši, pan Kolář → pane Koláři), а не -у, як в українському «Томашу», «Коларжу»; doktor, profesor — -e: pane doktore.
Жіночі на -a — -o (Jana → Jano); на -e не змінюються (Julie!). Чоловіче прізвище на -a — теж -o: pane Řího.
Не змінюються paní з прізвищем (paní Nováková!, paní Šimková!) і прізвище на -ý (pane Novotný!). Marek → Marku (e випадає) — запам’ятайте готовим.
pane / paní + прізвище чи титул — лише на vy; на ім’я — на ty.
Так неправильно:
• × Ahoj, Jana! → Ahoj, Jano!
• × Promiňte, pan Kolář! → Promiňte, pane Koláři!
• × Dobrý den, pane Nováková! → Dobrý den, paní Nováková!
• × Čau, pane Novotný! → Na shledanou, pane Novotný! (pane — на vy)
Звертання: кличний відмінок
Коли кличете людину або вітаєтеся з нею, ім’я змінює форму.
| Звичайна форма | Звертання | Правило |
|---|---|---|
| Ivan | Ivane | -e: твердий приголосний (крім k, h, ch, g) |
| pan | pane | -e: твердий приголосний (крім k, h, ch, g) |
| pan Novák | pane Nováku | -u: після k, h, ch, g |
| Marek | Marku | запам’ятати |
| Tomáš | Tomáši | -i: м’який приголосний |
| Ondřej | Ondřeji | -i: м’який приголосний |
| pan Kolář | pane Koláři | -i: м’який приголосний |
| pan doktor | pane doktore | -e: doktor, profesor |
| pan Říha | pane Řího | -a → -o |
| Jana | Jano | -a → -o |
| Kateřina | Kateřino | -a → -o |
| Julie | Julie | -e не змінюється |
| paní Nováková | paní Nováková | не змінюється |
| pan Novotný | pane Novotný | прізвище на -ý не змінюється |
| paní Šimková | paní Šimková | не змінюється |
Конспект уроку
Pane Nováku! Звертання змінює форму
Коли ви кличете людину чи вітаєтеся з нею на ім’я, ім’я змінює форму — це кличний відмінок, як в українському «Іване», «Олено», «пане докторе». Чеською він так само обов’язковий, зокрема й у ввічливому мовленні.
Чоловічі: на інші тверді приголосні (крім k, h, ch, g) — -e (Ivan → Ivane, pan → pane); на k, h, ch, g — -u (pan Novák → pane Nováku); на м’які š, ž, č, ř, j — -i (Tomáš → Tomáši, pan Kolář → pane Koláři), а не -у, як в українському «Томашу», «Коларжу»; doktor, profesor — -e: pane doktore.
Жіночі на -a — -o (Jana → Jano); на -e не змінюються (Julie!). Чоловіче прізвище на -a — теж -o: pane Řího.
Не змінюються paní з прізвищем (paní Nováková!, paní Šimková!) і прізвище на -ý (pane Novotný!). Marek → Marku (e випадає) — запам’ятайте готовим.
pane / paní + прізвище чи титул — лише на vy; на ім’я — на ty.
Так неправильно:
• × Ahoj, Jana! → Ahoj, Jano!
• × Promiňte, pan Kolář! → Promiňte, pane Koláři!
• × Dobrý den, pane Nováková! → Dobrý den, paní Nováková!
• × Čau, pane Novotný! → Na shledanou, pane Novotný! (pane — на vy)
Nováková, Novotná: прізвище, ім’я, титул
Жіноче прізвище отримує -ová: Novák → Nováková; -a зникає: Říha → Říhová. Прізвище на -ý → -á: Novotný → Novotná.
Іноземка в Чехії — теж із -ová: Anna Petrovová (у паспорті буває й Petrova).
Слово jméno — ім’я (в анкеті «Jméno a příjmení» — ім’я та прізвище), křestní jméno — особове ім’я, příjmení — прізвище. По батькові немає.
Титул пишуть на візитці: Ing. — інженер, Mgr. — магістр, MUDr. — лікар. Уголос до людини: pane doktore, paní doktorko, pane profesore, pane inženýre.
До молодої незаміжньої — slečna; у діловій розмові кажуть paní. Vážený pane / Vážená paní — так починають лист.
Так неправильно:
• × paní Novák (про жінку) → paní Nováková
• × Anna Petrov → Anna Petrovová
• × paní Novotnová → paní Novotná
• × paní Říhaová → paní Říhová