Смогу сказать, куда и зачем я иду или еду, позвать друга к себе и сказать, чего хочу и чего не хочу.
Куда и зачем: 去, 来 и 想
Куда и зачем: 去, 来 и 想
Зачем: сказать, куда вы идёте и зачем, и позвать друга к себе.
Модель: кто + 去 / 来 + место + что делать. Второй глагол — цель: «иду в супермаркет, чтобы купить». Русские «чтобы» и «в» не переводятся; место — сразу после 去, цель — в конце: 我去商店买衣服。(Wǒ qù shāngdiàn mǎi yīfu.) (Я иду в магазин купить одежду.)
来 — движение к говорящему, 去 — от него: «приходи ко мне» — 来 (lái), «я пойду к тебе» — 去 (qù). 回 — туда, где вы живёте: 回家 (huí jiā), 回国 (huí guó). 到 — прибыть: 你几点到？(Nǐ jǐ diǎn dào?) (Во сколько ты придёшь?)
想 + действие — «хочу, хотелось бы»; 很想 (hěn xiǎng) — «очень хочу»: 我很想去。(Wǒ hěn xiǎng qù.) (Я очень хочу поехать.) 要 (yào) из урока про кафе твёрже: «решено, буду», и после него может стоять сама вещь: 我要一杯茶。(Wǒ yào yì bēi chá.) (Я возьму чашку чая.) «Не хочу» — 不想 (bù xiǎng); 不要 (búyào) значит другое — «не надо» (урок 4).
«Я думаю, что…» — 我觉得… (wǒ juéde…), не 我想… (wǒ xiǎng…): 想 — про желание, не про мнение.
Формы будущего нет: 我明天去西安。(Wǒ míngtiān qù Xī'ān.) (Завтра еду в Сиань — время видно по слову «明天».)
Так неправильно:
• ×我去买东西超市 (Wǒ qù mǎi dōngxi chāoshì.) → 我去超市买东西。(Wǒ qù chāoshì mǎi dōngxi.) (место сразу после 去)
• ×我超市去 (Wǒ chāoshì qù.) → 我去超市。(Wǒ qù chāoshì.) (место перед 去 неверно)
• ×我很要去 (Wǒ hěn yào qù.) → 我很想去。(Wǒ hěn xiǎng qù.) («очень» бывает у 想)
• ×我去家 (Wǒ qù jiā.) → 我回家。(Wǒ huí jiā.) (домой возвращаются)
Два глагола подряд: куда и зачем
Первый глагол — куда идёте, второй — что там будете делать.
| Кто | 去 / 来 / 回 | Куда | Зачем |
|---|---|---|---|
| 我 (Wǒ) | 去 (qù) | 商店 (shāngdiàn) | 买衣服 (mǎi yīfu) |
| 他们 (Tāmen) | 来 (lái) | 中国 (Zhōngguó) | 玩 (wán) |
| 安娜 (Ānnà) | 回 (huí) | 家 (jiā) | 休息 (xiūxi) |
来, 去, 回, 到 — куда движение
Четыре слова движения различаются направлением, а не смыслом «идти».
| Слово | Куда движение | Пример |
|---|---|---|
| 来 (lái) | к говорящему | 请来这儿。(Qǐng lái zhèr.) |
| 去 (qù) | от говорящего | 我们去那儿。(Wǒmen qù nàr.) |
| 回 (huí) | туда, где живёте | 我回国。(Wǒ huí guó.) |
| 到 (dào) | прибыть в точку | 你几点到？(Nǐ jǐ diǎn dào?) |
Lesson notes
Куда и зачем: 去, 来 и 想
Зачем: сказать, куда вы идёте и зачем, и позвать друга к себе.
Модель: кто + 去 / 来 + место + что делать. Второй глагол — цель: «иду в супермаркет, чтобы купить». Русские «чтобы» и «в» не переводятся; место — сразу после 去, цель — в конце: 我去商店买衣服。(Wǒ qù shāngdiàn mǎi yīfu.) (Я иду в магазин купить одежду.)
来 — движение к говорящему, 去 — от него: «приходи ко мне» — 来 (lái), «я пойду к тебе» — 去 (qù). 回 — туда, где вы живёте: 回家 (huí jiā), 回国 (huí guó). 到 — прибыть: 你几点到？(Nǐ jǐ diǎn dào?) (Во сколько ты придёшь?)
想 + действие — «хочу, хотелось бы»; 很想 (hěn xiǎng) — «очень хочу»: 我很想去。(Wǒ hěn xiǎng qù.) (Я очень хочу поехать.) 要 (yào) из урока про кафе твёрже: «решено, буду», и после него может стоять сама вещь: 我要一杯茶。(Wǒ yào yì bēi chá.) (Я возьму чашку чая.) «Не хочу» — 不想 (bù xiǎng); 不要 (búyào) значит другое — «не надо» (урок 4).
«Я думаю, что…» — 我觉得… (wǒ juéde…), не 我想… (wǒ xiǎng…): 想 — про желание, не про мнение.
Формы будущего нет: 我明天去西安。(Wǒ míngtiān qù Xī'ān.) (Завтра еду в Сиань — время видно по слову «明天».)
Так неправильно:
• ×我去买东西超市 (Wǒ qù mǎi dōngxi chāoshì.) → 我去超市买东西。(Wǒ qù chāoshì mǎi dōngxi.) (место сразу после 去)
• ×我超市去 (Wǒ chāoshì qù.) → 我去超市。(Wǒ qù chāoshì.) (место перед 去 неверно)
• ×我很要去 (Wǒ hěn yào qù.) → 我很想去。(Wǒ hěn xiǎng qù.) («очень» бывает у 想)
• ×我去家 (Wǒ qù jiā.) → 我回家。(Wǒ huí jiā.) (домой возвращаются)