Прочитать колонку об образном языке, отличить мнение автора от того, о чём в тексте не сказано, и увидеть, как идиомы, метафоры и сравнения работают в связном тексте.
Как читать этот текст
Колонка о языке: как её читать
Перед вами колонка о языке — жанр, где автор рассуждает и спорит, а не пересказывает события. Своё мнение он редко объявляет прямо: оно собирается из оговорок вроде «в этом что-то есть» и «однако».
Две стратегии:
• Сначала просмотрите вопросы, потом читайте: колонка длинная, и держать в голове нужно готовый список того, что ищете.
• Незнакомый образный оборот не переводите по словам — смотрите, что автор говорит о нём рядом: он почти всегда сам объясняет, зачем взял именно его.
Lesson notes
Колонка о языке: как её читать
Перед вами колонка о языке — жанр, где автор рассуждает и спорит, а не пересказывает события. Своё мнение он редко объявляет прямо: оно собирается из оговорок вроде «в этом что-то есть» и «однако».
Две стратегии:
• Сначала просмотрите вопросы, потом читайте: колонка длинная, и держать в голове нужно готовый список того, что ищете.
• Незнакомый образный оборот не переводите по словам — смотрите, что автор говорит о нём рядом: он почти всегда сам объясняет, зачем взял именно его.