Смогу сказать, что мне нужно сделать и что нужно иметь при себе, отличить «нужно» от «должен» и «следует», отправить посылку на почте, снять деньги в банке и записаться на встречу.
Preciso de…: надо, должен, нужно
Preciso de…: надо, должен, нужно
На почте, в банке и при записи на приём приходится говорить, что вам нужно сделать и что нужно иметь при себе.
Глагол precisar всегда идёт с предлогом de — и перед глаголом, и перед существительным: «Preciso de enviar uma carta», «Preciso de um selo». Предлог не выбрасывается никогда. (no Brasil: preciso enviar — у нас так не говорят.)
Три средства рядом, они в таблице: ter de — обязанность, так требует правило; dever — совет, так будет лучше; precisar de — нужда, мне это нужно. «Ter que» тоже говорят, но нашим ключом будет «ter de».
Предлог учится вместе с глаголом — как род вместе с артиклем: gostar de, precisar de, acabar de, começar a, aprender a, ajudar a, pensar em, sonhar com, falar sobre, esperar por. Весь список — в таблице рядом.
Формулы окошка: «Queria enviar esta encomenda», «Queria enviar por correio registado», «Queria levantar dinheiro», «Queria fazer uma transferência», «Queria marcar uma reunião». В банке и на почте сначала берут a senha и ждут своей очереди.
Так неправильно:
• NOT «Preciso enviar uma carta» — Preciso de enviar uma carta.
• NOT «Penso de mudar de banco» — Penso em mudar de banco.
• NOT «Espero de ti no banco» — Espero por ti no banco.
• NOT «Preciso para um selo» — Preciso de um selo.
precisar de: предлог обязателен
Предлог de стоит и перед глаголом, и перед существительным — он часть слова.
| Что идёт после | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| инфинитив | Preciso de enviar uma carta. | Мне нужно отправить письмо. |
| существительное | Preciso de um selo. | Мне нужна марка. |
Надо, должен, нужно — три разных слова
Русское «надо» покрывает все три; по-португальски они не взаимозаменимы.
| Средство | Что значит | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| ter de | обязанность: так требует правило | Tens de pagar hoje. | должен |
| dever | совет: так будет лучше | Deve guardar a fatura. | следует |
| precisar de | нужда: мне это нужно | Precisamos de dois selos. | нужно |
Глагол и его предлог
Предлог учится вместе с глаголом — как род вместе с артиклем.
| Глагол с предлогом | Перевод | Коротко |
|---|---|---|
| gostar de | любить, нравиться | gosto de chá |
| precisar de | нуждаться в | preciso de tempo |
| começar a | начинать делать | começo a ler |
| acabar de | только что сделать | acabo de chegar |
| aprender a | учиться делать | aprendo a nadar |
| ajudar a | помогать делать | ajudo a pagar |
| pensar em | думать о | penso em ti |
| sonhar com | мечтать о | sonho com Lisboa |
| falar sobre | говорить о | falo sobre isso |
| esperar por | ждать кого-то | espero por ti |
Lesson notes
Preciso de…: надо, должен, нужно
На почте, в банке и при записи на приём приходится говорить, что вам нужно сделать и что нужно иметь при себе.
Глагол precisar всегда идёт с предлогом de — и перед глаголом, и перед существительным: «Preciso de enviar uma carta», «Preciso de um selo». Предлог не выбрасывается никогда. (no Brasil: preciso enviar — у нас так не говорят.)
Три средства рядом, они в таблице: ter de — обязанность, так требует правило; dever — совет, так будет лучше; precisar de — нужда, мне это нужно. «Ter que» тоже говорят, но нашим ключом будет «ter de».
Предлог учится вместе с глаголом — как род вместе с артиклем: gostar de, precisar de, acabar de, começar a, aprender a, ajudar a, pensar em, sonhar com, falar sobre, esperar por. Весь список — в таблице рядом.
Формулы окошка: «Queria enviar esta encomenda», «Queria enviar por correio registado», «Queria levantar dinheiro», «Queria fazer uma transferência», «Queria marcar uma reunião». В банке и на почте сначала берут a senha и ждут своей очереди.
Так неправильно:
• NOT «Preciso enviar uma carta» — Preciso de enviar uma carta.
• NOT «Penso de mudar de banco» — Penso em mudar de banco.
• NOT «Espero de ti no banco» — Espero por ti no banco.
• NOT «Preciso para um selo» — Preciso de um selo.