الدرس 2. Wanneer is de gemeente open? الخدمات ومواعيد العمل والاستمارة

لتسأل متى يفتح المكان: Wanneer is … open? — Van negen tot vijf. على الباب: open «مفتوح»، و dicht أو gesloten «مغلق»، و openingstijden «مواعيد العمل». لتحجز موعدا: Ik wil graag een afspraak maken. في المؤسسة تُخدم عند الشباك — het loket — أو عند مكتب الاستقبال — de balie. لترسل طردا: Ik wil dit pakket versturen. وطابع البريد هو de postzegel. لكل من الكلمتين التاليتين معنيان. كلمة de bank تعني «بنك» و«أريكة»: naar de bank «إلى البنك»، و op de bank «على الأريكة». وكلمة de rekening مثل «الحساب» بالعربية: حساب المطعم والحساب المصرفي؛ في المقهى تطلب de rekening, alstublieft، وفي البنك لك حسابك: rekening. بطاقة الدفع هي de pinpas، وفي الكلام غالبا het pasje. الاستمارة هي het formulier (الجدول بجانب النص). أولا voornaam و achternaam، ولا خانة لاسم الأب في الاستمارة الهولندية. رقم البيت بعد اسم الشارع: Breestraat 25. تحته postcode (أربعة أرقام وحرفان) و woonplaats، أي المدينة. وفي الآخر التوقيع: de handtekening. أخطاء شائعة: • ×Wanneer de post is open? → Wanneer is de post open? • ×25 Breestraat → Breestraat 25 • ×Mijn woonplaats is Breestraat. → woonplaats — المدينة: Delft.