Урок 3. Kde, nebo kam? na poště ↔ na poštu, ve škole ↔ do školy

Зможу не плутати «де» і «куди»: сказати na poště, але jdu na poštu; ve škole, але jdu do školy, a ze školy — odkud; doma, але jdu domů.

Kde, nebo kam? Три запитання — три форми

Українською кажемо «у школі», але «до школи» — так само й чеською: ve škole, але do školy; українське «в школу» тут не підказка. Спершу запитайте себе: де? куди? звідки? — і лише потім обирайте прийменник (таблиці поруч). Де — v / ve + місцевий відмінок: ve škole, v bance. Куди — do + родовий: do školy, do banky, do centra. Звідки — z / ze + родовий: ze školy, z banky. ve, ze — перед s, z, š, ž + приголосний (ve škole, ze školy); інакше v, z (v centru, z práce). «У школу» — ніколи не v. Зі словами на na між «де» і «куди» змінюється лише закінчення: na poště ↔ na poštu. «Звідки» — z + родовий: z pošty. Слова на -í не змінюються: na náměstí — і «на площі», і «на площу»; обирає дієслово: jsem na náměstí ↔ jdu na náměstí. Без прийменника: doma (де?) ↔ domů (куди?); tady (де?) ↔ sem (куди?). Підказка — дієслово: být, bydlet, pracovat, čekat → де; jít, jet → куди або звідки. Так неправильно: • ×«Jdu v školu.» → Jdu do školy. • ×«Jsem na poštu.» → Jsem na poště. • ×«Jedu v centrum.» → Jedu do centra. • ×«Ivan jde tady.» → Ivan jde sem.

Де, куди, звідки

Спершу запитання — потім прийменник і закінчення.

Слово	Kde?	Kam?	Odkud?
banka	v bance	do banky	z banky
škola	ve škole	do školy	ze školy
Praha	v Praze	do Prahy	z Prahy
pošta	na poště	na poštu	z pošty
nádraží	na nádraží	na nádraží	z nádraží
—	doma	domů	—
—	tady	sem	—

Три запитання — три відмінки

Дієслово підказує запитання: být, bydlet, čekat — де; jít, jet — куди або звідки.

Запитання	Прийменник	Відмінок
kde?	v / ve, na	місцевий
kam?	do; na	родовий; у слів із na — знахідний (як Mám rád kávu)
odkud?	z / ze	родовий

Конспект уроку

Kde, nebo kam? Три запитання — три форми