Смогу узнать и употребить conditionnel в трёх значениях: рассказать, что было впереди в прошлом, передать непроверенные сведения из газеты и смягчить просьбу или совет в разговоре с учреждением.
Conditionnel: три значения
Conditionnel: три значения
Формы conditionnel вы уже строите: основа futur simple плюс окончания imparfait. Теперь три случая, когда француз выбирает именно их. Все три — в первой таблице.
Будущее в прошлом. Рассказ идёт в прошедшем, а событие было тогда ещё впереди: в главной части savait, pensait, espérait, а в придаточной — conditionnel.
Непроверенные сведения. Selon плюс источник плюс conditionnel: говорящий передаёт чужие слова и за них не ручается.
Смягчение просьбы и совета — с сотрудником учреждения и в вежливом разговоре вообще — закрытый список: Pourriez-vous … ?, Auriez-vous … ?, Je souhaiterais …, Nous aurions besoin de …, Il vaudrait mieux …, Il faudrait …, Serait-il possible de … ? После il vaudrait mieux, il faudrait и je souhaiterais инфинитив идёт без предлога de.
На письме три формы различаются буквами: je partais — imparfait, je partirai — futur, je partirais — conditionnel. Вторая таблица рядом.
Так неправильно:
• NOT «Elle ne savait pas qu'elle partira bientôt» — рассказ в прошедшем: qu'elle partirait bientôt.
• NOT «Il vaudrait mieux de rester ici» — без de: Il vaudrait mieux rester ici.
• NOT «Je souhaiterais de visiter le musée» — без de: Je souhaiterais visiter le musée.
• NOT «Pourriez-vous de regarder le contrat ?» — без de: Pourriez-vous regarder le contrat ?
• NOT «Selon Théo, le voyage coûtera trop cher» — сведения непроверенные: coûterait.
Conditionnel: три значения
Форму вы уже строите — здесь только выбор значения.
| Значение | По чему узнать | Пример |
|---|---|---|
| Будущее в прошлом | savait, pensait, espérait + que | En janvier, Chloé ne savait pas encore qu'elle habiterait au centre-ville. |
| Непроверенные сведения | Selon + источник | Selon les voisins, le nouveau propriétaire arriverait en août. |
| Смягчение (формально) | Pourriez-vous, Auriez-vous, Je souhaiterais, Nous aurions besoin de, Il vaudrait mieux, Il faudrait, Serait-il possible de | Serait-il possible de visiter le studio demain ? |
На письме три формы различаются буквами
Слушать трудно, а писать легко: смотрите на буквы r и s.
| Форма | Время |
|---|---|
| je partais | imparfait |
| je partirai | futur simple |
| je partirais | conditionnel |
Lesson notes
Conditionnel: три значения
Формы conditionnel вы уже строите: основа futur simple плюс окончания imparfait. Теперь три случая, когда француз выбирает именно их. Все три — в первой таблице.
Будущее в прошлом. Рассказ идёт в прошедшем, а событие было тогда ещё впереди: в главной части savait, pensait, espérait, а в придаточной — conditionnel.
Непроверенные сведения. Selon плюс источник плюс conditionnel: говорящий передаёт чужие слова и за них не ручается.
Смягчение просьбы и совета — с сотрудником учреждения и в вежливом разговоре вообще — закрытый список: Pourriez-vous … ?, Auriez-vous … ?, Je souhaiterais …, Nous aurions besoin de …, Il vaudrait mieux …, Il faudrait …, Serait-il possible de … ? После il vaudrait mieux, il faudrait и je souhaiterais инфинитив идёт без предлога de.
На письме три формы различаются буквами: je partais — imparfait, je partirai — futur, je partirais — conditionnel. Вторая таблица рядом.
Так неправильно:
• NOT «Elle ne savait pas qu'elle partira bientôt» — рассказ в прошедшем: qu'elle partirait bientôt.
• NOT «Il vaudrait mieux de rester ici» — без de: Il vaudrait mieux rester ici.
• NOT «Je souhaiterais de visiter le musée» — без de: Je souhaiterais visiter le musée.
• NOT «Pourriez-vous de regarder le contrat ?» — без de: Pourriez-vous regarder le contrat ?
• NOT «Selon Théo, le voyage coûtera trop cher» — сведения непроверенные: coûterait.