Урок 4. Противопоставление и уступка: bien que + subjonctif, pourtant, malgré, alors que, quand même, cependant

Смогу возразить и уступить: « bien que ce soit cher, je le prends », « malgré la pluie, la fête continue », « ils sont quand même venus » — и не скажу « malgré il pleut ».

Хотя, несмотря на, всё-таки

Две мысли мешают друг другу — их всё равно можно соединить: дорого, но беру ; шумно, а мне нравится. bien que и глагол в subjonctif (формы из модуля 3): Bien que le voisin soit fatigué, il aide tout le monde. Перед гласной — bien qu' : bien qu'il ait peu d'argent. malgré и существительное, никогда не глагол: Malgré ses problèmes, Louis reste calme. Русское « несмотря на то, что он пришёл » по-французски строится через bien que. alors que и обычная форма глагола ставит два факта рядом: Chloé range son appartement le samedi, alors que Maxime sort avec ses amis. Перед гласной — alors qu'il, alors qu'elle. pourtant, cependant и en revanche — « однако » и « зато », начинают вторую фразу — после точки с запятой или точки: Le projet est simple ; cependant, il coûte cher. quand même — « всё-таки » — стоит после личной формы глагола: Ils habitent loin ; ils viennent quand même chaque samedi. au contraire — « наоборот ». Так неправильно: • NOT « Bien que le repas est prêt » → Bien que le repas soit prêt. • NOT « Malgré il travaille beaucoup » → Malgré son travail. • NOT « Alors que Chloé soit là » → Alors que Chloé est là. • NOT « Elle quand même travaille » → Elle travaille quand même.

bien que и malgré

После bien que — глагол в subjonctif, после malgré — существительное.

bien que + глагол в subjonctif	malgré + существительное
bien qu'il soit tard	malgré l'heure
bien qu'elle soit malade	malgré ce problème
bien que ce marché soit petit	malgré nos gestes

Возразить и уступить

quand même стоит после личной формы глагола, au contraire — отдельной фразой.

Связка	Что идёт после	Место	Пример
bien que	глагол в subjonctif	в начале фразы	bien que ce soit loin
malgré	существительное	в начале фразы	malgré le bruit
alors que	обычная форма глагола	между двумя фактами	alors que son frère dort
pourtant, cependant	обычная форма глагола	в начале второй фразы	Ce quartier est calme ; cependant, le loyer reste cher.
en revanche	обычная форма глагола	в начале второй фразы	en revanche, le loyer n'est pas cher
quand même	ничего особого	после личной формы глагола	nous partons quand même
au contraire	ничего особого	отдельной фразой	au contraire !

Lesson notes

Хотя, несмотря на, всё-таки

Две мысли мешают друг другу — их всё равно можно соединить: дорого, но беру ; шумно, а мне нравится. bien que и глагол в subjonctif (формы из модуля 3): Bien que le voisin soit fatigué, il aide tout le monde. Перед гласной — bien qu' : bien qu'il ait peu d'argent. malgré и существительное, никогда не глагол: Malgré ses problèmes, Louis reste calme. Русское « несмотря на то, что он пришёл » по-французски строится через bien que. alors que и обычная форма глагола ставит два факта рядом: Chloé range son appartement le samedi, alors que Maxime sort avec ses amis. Перед гласной — alors qu'il, alors qu'elle. pourtant, cependant и en revanche — « однако » и « зато », начинают вторую фразу — после точки с запятой или точки: Le projet est simple ; cependant, il coûte cher. quand même — « всё-таки » — стоит после личной формы глагола: Ils habitent loin ; ils viennent quand même chaque samedi. au contraire — « наоборот ». Так неправильно: • NOT « Bien que le repas est prêt » → Bien que le repas soit prêt. • NOT « Malgré il travaille beaucoup » → Malgré son travail. • NOT « Alors que Chloé soit là » → Alors que Chloé est là. • NOT « Elle quand même travaille » → Elle travaille quand même.