Пойму, что значит on в трёх разных фразах, скажу «Chez nous, on fait la bise» и переведу услышанное «T'as raison» и «Je sais pas» в полную письменную форму.
On : мы, люди и кто-то
On : мы, люди и кто-то
Одно короткое слово on покрывает три русских способа сказать о людях, и в разговоре французы употребляют его постоянно.
Значение «мы» — самое частое: On va au cinéma ? = Nous allons au cinéma ?
Значение «люди вообще»: En France, on mange tard — по-русски «во Франции едят поздно», без подлежащего.
Значение «кто-то»: On a téléphoné ce matin — «кто-то звонил сегодня утром».
Глагол после on всегда стоит в той же форме, что после il и elle, даже когда on значит «мы»: on parle, on est, on a, on fait, on va.
В отрицании с возвратным глаголом ne ставится перед se, а pas — после глагола: le dimanche, on ne se lève pas tôt.
Регистр: в разговоре французы говорят on, а в письме и на экзамене пишут nous. Разговорное удвоение подлежащего мы понимаем, но сами не пишем.
Разговорная речь короче письменной: ne часто выпадает, tu сливается с глаголом (t'as, t'es), oui звучит как ouais, вместо manger говорят bouffer, а вместо le travail — le boulot. Эти формы надо узнавать, а писать и отвечать — полностью. Таблица рядом показывает обе колонки.
Так неправильно:
• NOT «On sont français» → «On est français».
• NOT «On parlent français ici» → «On parle français ici».
• NOT «Nous, on va au cinéma» → «Nous allons au cinéma».
• NOT «Il a pas compris» на письме → «Il n'a pas compris».
Три значения on
Глагол после on всегда стоит в форме третьего лица единственного числа.
| Значение | Фраза с on | Как сказать иначе |
|---|---|---|
| мы | On part demain. | Nous partons demain. |
| люди вообще | En France, on mange tard. | Les gens mangent tard. |
| кто-то | On a téléphoné ce matin. | Quelqu'un a téléphoné ce matin. |
Слышим одно, пишем другое
Эти формы нужно понимать на слух; в ответе и на письме пишем полную форму.
| Слышим в разговоре | Пишем |
|---|---|
| ouais | oui |
| t'as | tu as |
| t'es | tu es |
| Je sais pas. | Je ne sais pas. |
| bouffer | manger |
| le boulot | le travail |
Lesson notes
On : мы, люди и кто-то
Одно короткое слово on покрывает три русских способа сказать о людях, и в разговоре французы употребляют его постоянно.
Значение «мы» — самое частое: On va au cinéma ? = Nous allons au cinéma ?
Значение «люди вообще»: En France, on mange tard — по-русски «во Франции едят поздно», без подлежащего.
Значение «кто-то»: On a téléphoné ce matin — «кто-то звонил сегодня утром».
Глагол после on всегда стоит в той же форме, что после il и elle, даже когда on значит «мы»: on parle, on est, on a, on fait, on va.
В отрицании с возвратным глаголом ne ставится перед se, а pas — после глагола: le dimanche, on ne se lève pas tôt.
Регистр: в разговоре французы говорят on, а в письме и на экзамене пишут nous. Разговорное удвоение подлежащего мы понимаем, но сами не пишем.
Разговорная речь короче письменной: ne часто выпадает, tu сливается с глаголом (t'as, t'es), oui звучит как ouais, вместо manger говорят bouffer, а вместо le travail — le boulot. Эти формы надо узнавать, а писать и отвечать — полностью. Таблица рядом показывает обе колонки.
Так неправильно:
• NOT «On sont français» → «On est français».
• NOT «On parlent français ici» → «On parle français ici».
• NOT «Nous, on va au cinéma» → «Nous allons au cinéma».
• NOT «Il a pas compris» на письме → «Il n'a pas compris».