Смогу сказать, какой человек вообще и какой он сейчас: выбрать ser или estar при прилагательном и назвать двенадцать черт характера.
Какой он вообще и какой он сейчас
Какой он вообще и какой он сейчас
По-русски «он нервный» и «он нервничает» — два разных слова, а по-португальски одно прилагательное и две связки.
ser с прилагательным — какой человек вообще, его черта: «O Miguel é sério», «A Catarina é generosa e calma».
estar с прилагательным — какой он сейчас, его состояние: «O Duarte está cansado», «A Sofia está pronta para sair».
Шесть прилагательных меняют смысл вместе со связкой — они в таблице: bom, bonito, doente, nervoso, pronto, casado. О еде говорят и «está rico» — это значит «очень вкусно».
Артикль тоже выбирает смысл: «O café é bom» — кофе вообще хороший; «Este café está bom» — вот этот и вот сейчас.
Готовая фраза подтверждения: «A Mariana é generosa, não é?» По лицам она не меняется и значит просто «не так ли?».
esquisito — это «странный», а не «изысканный»: «A sopa está esquisita» значит, что с супом что-то не так.
Так неправильно:
• NOT «A Inês é cansada» → «A Inês está cansada»: это состояние.
• NOT «O Rui está honesto» → «O Rui é honesto»: это черта.
• NOT «A Sofia é zangada hoje» → «A Sofia está zangada hoje».
• NOT «Eu sou pronto» в значении «я готов» → «Estou pronto».
Связка выбирает смысл
Прилагательное одно и то же — меняется только связка перед ним.
| Что говорим | Связка | Пример |
|---|---|---|
| какой человек вообще, его черта | ser | O Tiago é alegre. |
| какой он сейчас, его состояние | estar | A Mariana está cansada. |
| оценка вещи в эту минуту | estar | O café está frio. |
Шесть прилагательных с двумя смыслами
О еде говорят и «está rico» — это значит «очень вкусно».
| Прилагательное | С ser | С estar |
|---|---|---|
| bom | хороший вообще | вкусный вот сейчас |
| bonito | красивый | сегодня хорошо выглядит |
| doente | болеет постоянно | заболел сейчас |
| nervoso | нервный человек | волнуется прямо сейчас |
| pronto | расторопный | готов, всё собрал |
| casado | женат, замужем | женился, вышла замуж недавно |
Двенадцать черт характера
С ser это черта человека; с estar из этого списка сочетаются только названные в уроке состояния (zangado, cansado, nervoso, pronto) — honesto, generoso, teimoso и остальные остаются чертой только с ser.
| Прилагательное | Перевод |
|---|---|
| simpático | приветливый, милый |
| antipático | неприятный, недружелюбный |
| tímido | застенчивый |
| alegre | радостный, жизнерадостный |
| sério | серьёзный |
| preguiçoso | ленивый |
| trabalhador | трудолюбивый |
| teimoso | упрямый |
| calmo | спокойный |
| divertido | забавный, с ним весело |
| generoso | щедрый |
| honesto | честный |
Lesson notes
Какой он вообще и какой он сейчас
По-русски «он нервный» и «он нервничает» — два разных слова, а по-португальски одно прилагательное и две связки.
ser с прилагательным — какой человек вообще, его черта: «O Miguel é sério», «A Catarina é generosa e calma».
estar с прилагательным — какой он сейчас, его состояние: «O Duarte está cansado», «A Sofia está pronta para sair».
Шесть прилагательных меняют смысл вместе со связкой — они в таблице: bom, bonito, doente, nervoso, pronto, casado. О еде говорят и «está rico» — это значит «очень вкусно».
Артикль тоже выбирает смысл: «O café é bom» — кофе вообще хороший; «Este café está bom» — вот этот и вот сейчас.
Готовая фраза подтверждения: «A Mariana é generosa, não é?» По лицам она не меняется и значит просто «не так ли?».
esquisito — это «странный», а не «изысканный»: «A sopa está esquisita» значит, что с супом что-то не так.
Так неправильно:
• NOT «A Inês é cansada» → «A Inês está cansada»: это состояние.
• NOT «O Rui está honesto» → «O Rui é honesto»: это черта.
• NOT «A Sofia é zangada hoje» → «A Sofia está zangada hoje».
• NOT «Eu sou pronto» в значении «я готов» → «Estou pronto».