Смогу соединить две фразы в одну: сказать «день, когда…», «год, когда…» и «город, о котором я мечтаю», не повторяя предлог de и не подставляя quand.
Où о времени и dont
Où о времени и dont
Две фразы об одном и том же соединяются в одну — тогда существительное не повторяется дважды.
où ставится не только после слов места, но и после слов времени: le jour où, l'année où, l'été où, la fois où, le matin où. По-русски там «когда», но quand в этой позиции не ставится. Примеры — в первой таблице.
dont заменяет de плюс существительное. Случай первый — глагол с de: parler de, rêver de, avoir envie de, se souvenir de, s'occuper de, avoir besoin de. Случай второй — существительное с de. Случай третий — принадлежность: une rue dont les maisons sont vieilles; притяжательное после dont не ставится. Все три случая — во второй таблице.
После dont идёт обычный порядок: сначала подлежащее, потом глагол. Предлог de второй раз не пишется.
Так неправильно:
• NOT «le matin quand Théo a pris le train» — le matin où Théo a pris le train.
• NOT «la place dont je parle de» — la place dont je parle.
• NOT «le quartier dont ses habitants sont sympas» — dont les habitants sont sympas.
• NOT «le studio que j'ai envie» — le studio dont j'ai envie.
Où после слова времени
Две фразы становятся одной; русское «когда» здесь не quand.
| Две отдельные фразы | Одна фраза с où |
|---|---|
| C'est le jour. Nous avons signé le contrat ce jour-là. | C'est le jour où nous avons signé le contrat. |
| C'est la fois. Lucas a visité le musée cette fois-là. | C'est la fois où Lucas a visité le musée. |
| C'est le matin. Camille est arrivée à Lyon ce matin-là. | C'est le matin où Camille est arrivée à Lyon. |
Dont — это de плюс существительное
Предлог de уже внутри dont, второй раз он не пишется.
| Случай | Откуда берётся de | Фраза с dont |
|---|---|---|
| Глагол с de | parler de, rêver de, avoir envie de, se souvenir de, s'occuper de, avoir besoin de | C'est la ville dont je rêve. |
| Существительное с de | le loyer du studio | un studio dont le loyer est trop cher |
| Принадлежность | les parcs de la ville | une ville dont les parcs sont magnifiques |
Lesson notes
Où о времени и dont
Две фразы об одном и том же соединяются в одну — тогда существительное не повторяется дважды.
où ставится не только после слов места, но и после слов времени: le jour où, l'année où, l'été où, la fois où, le matin où. По-русски там «когда», но quand в этой позиции не ставится. Примеры — в первой таблице.
dont заменяет de плюс существительное. Случай первый — глагол с de: parler de, rêver de, avoir envie de, se souvenir de, s'occuper de, avoir besoin de. Случай второй — существительное с de. Случай третий — принадлежность: une rue dont les maisons sont vieilles; притяжательное после dont не ставится. Все три случая — во второй таблице.
После dont идёт обычный порядок: сначала подлежащее, потом глагол. Предлог de второй раз не пишется.
Так неправильно:
• NOT «le matin quand Théo a pris le train» — le matin où Théo a pris le train.
• NOT «la place dont je parle de» — la place dont je parle.
• NOT «le quartier dont ses habitants sont sympas» — dont les habitants sont sympas.
• NOT «le studio que j'ai envie» — le studio dont j'ai envie.