Повторю модуль: обороты, которые не разбираются на слова, пословицу как ответ в разговоре и приметы, по которым видно иронию и смягчение.
Что мы повторяем
Модуль 3 на одной странице
Оборот целиком. Смысл модизма не складывается из слов, а форма закреплена: артикль, число и притяжательное в нём не трогают — меняется только глагол. Ni que плюс imperfecto или pluscuamperfecto de subjuntivo — та же закреплённость, но в грамматике: это отповедь, и говорят её только в ответ на чужие слова.
Пословица — ход, а не украшение. Её говорят В ОТВЕТ, с зачином (Ya lo dice el refrán:…, Como se suele decir,…), чаще не договаривая, и только если она идёт к делу.
Небуквальный тон узнают по приметам: восклицание вместо оценки, короткая формула недоверия, пересказ чужого вопроса с возмущением, оценка, которая не сходится с событием. Смягчают двумя приёмами — эвфемизмом и литотой (no es precisamente…).
Итог модуля: вы перестали переводить испанские образы по словам, а русские — дословно, и слышите, когда сказано не то, что имеется в виду.
Модуль 3 на одной странице
Слева — чему учились, справа — по чему это узнают.
| Что повторяем | Как это выглядит | На что смотреть |
|---|---|---|
| Оборот целиком | tirar la toalla · estar al loro | смысл не складывается из слов |
| Форма закреплена | ponerse las botas · no tener pelos en la lengua | артикль и число в обороте не трогают |
| Ni que + субхунтив прошлого | ¡Ni que hubiéramos llegado a las tres de la mañana! | отповедь на чужие слова |
| Пословица — ход | Ya lo dice el refrán:… · Como se suele decir,… | говорят В ОТВЕТ и часто не договаривают |
| Небуквальный тон | ¡Menudo plan! · Ya, ya… | оценка не сходится с событием |
| Смягчение | no es precisamente barato · tiene sus cosas | литота и эвфемизм |
Lesson notes
Модуль 3 на одной странице
Оборот целиком. Смысл модизма не складывается из слов, а форма закреплена: артикль, число и притяжательное в нём не трогают — меняется только глагол. Ni que плюс imperfecto или pluscuamperfecto de subjuntivo — та же закреплённость, но в грамматике: это отповедь, и говорят её только в ответ на чужие слова.
Пословица — ход, а не украшение. Её говорят В ОТВЕТ, с зачином (Ya lo dice el refrán:…, Como se suele decir,…), чаще не договаривая, и только если она идёт к делу.
Небуквальный тон узнают по приметам: восклицание вместо оценки, короткая формула недоверия, пересказ чужого вопроса с возмущением, оценка, которая не сходится с событием. Смягчают двумя приёмами — эвфемизмом и литотой (no es precisamente…).
Итог модуля: вы перестали переводить испанские образы по словам, а русские — дословно, и слышите, когда сказано не то, что имеется в виду.