Смогу узнать слова, после которых местоимение уходит вперёд, и написать «Ninguém me avisou», «Não te contei nada», «Quem te deu o meu número?» — и не поставить «Ninguém disse-nos».
Próclise: слова, после которых местоимение идёт вперёд
Próclise: слова, после которых местоимение идёт вперёд
Одни и те же слова в португальском двигают местоимение вперёд — не по слуху, а по списку. Список закрытый, его надо знать целиком.
Отрицание: não, nunca, ninguém, nada — «Não me disse nada», «Nunca o vi».
Наречия já, só, também, ainda, sempre — «Já te contei», «Só lhe telefonei ontem».
Вопросительные и относительные слова quem, o que, que, onde, como, quando, porque — «Quem te deu o meu número?», «O amigo que me ajudou mora em Coimbra».
Неопределённые todos, alguém, tudo — «Todos o sabem», «Alguém nos ligou».
Слово não стоит строго перед местоимением, а не после него.
Если такого слова нет, местоимение остаётся после глагола: «Vou explicar-te tudo amanhã».
Так неправильно:
• NOT «Ninguém disse-nos nada» → «Ninguém nos disse nada.»
• NOT «Não avisou-me ontem» → «Não me avisou ontem.»
• NOT «Me não disse a verdade» → «Não me disse a verdade.»
• NOT «Quem disse-te isso?» → «Quem te disse isso?»
После этих слов местоимение идёт вперёд
Список закрытый: его надо знать целиком, на слух он не выводится.
| Группа | Слова | Пример |
|---|---|---|
| отрицание | não, nunca, ninguém, nada | Ninguém nos ouviu. |
| наречия | já, só, também, ainda, sempre | Já te contei tudo. |
| вопросительные и относительные | quem, o que, que, onde, como, quando, porque | Quando me telefonas? |
| неопределённые | todos, alguém, tudo | Alguém lhe contou o segredo. |
После глагола или перед глаголом
Слева — место по умолчанию, справа — после слова из закрытого списка.
| После глагола | Перед глаголом |
|---|---|
| Deu-me o convite. | Ninguém me deu o convite. |
| Vi-o na paragem. | Ainda não o vi. |
| Ajudou-nos no sábado. | Ninguém nos ajudou no sábado. |
Lesson notes
Próclise: слова, после которых местоимение идёт вперёд
Одни и те же слова в португальском двигают местоимение вперёд — не по слуху, а по списку. Список закрытый, его надо знать целиком.
Отрицание: não, nunca, ninguém, nada — «Não me disse nada», «Nunca o vi».
Наречия já, só, também, ainda, sempre — «Já te contei», «Só lhe telefonei ontem».
Вопросительные и относительные слова quem, o que, que, onde, como, quando, porque — «Quem te deu o meu número?», «O amigo que me ajudou mora em Coimbra».
Неопределённые todos, alguém, tudo — «Todos o sabem», «Alguém nos ligou».
Слово não стоит строго перед местоимением, а не после него.
Если такого слова нет, местоимение остаётся после глагола: «Vou explicar-te tudo amanhã».
Так неправильно:
• NOT «Ninguém disse-nos nada» → «Ninguém nos disse nada.»
• NOT «Não avisou-me ontem» → «Não me avisou ontem.»
• NOT «Me não disse a verdade» → «Não me disse a verdade.»
• NOT «Quem disse-te isso?» → «Quem te disse isso?»