Урок 4. Bayramlar: праздники и поздравления

Поздравить по-азербайджански просто: повод + окончание «твой» или «ваш» + mübarək. Сначала повод, потом mübarək. Формы — в таблице рядом. • Окончание «ваш» (на siz) выбирают по последнему гласному: после a, ı — ınız (bayramınız), после e, ə, i — iniz (Yeni iliniz), после o, u — unuz, после ö, ü — ünüz (ad gününüz). На sən — bayramın, Yeni ilin, ad günün. • Təbrik edirəm — «поздравляю» — подходит к любому поводу. Пожелать удачи — uğurlar. Novruz — праздник весны, 20–21 марта. На столе — səməni (проросшая пшеница), сладости paxlava и şəkərbura. Yeni il — Новый год. Подарок — hədiyyə. «Для кого» — üçün после mən, sən, o, biz, siz в родительном падеже: mənim üçün, sənin üçün, onun üçün, bizim üçün, sizin üçün. Но: onlar üçün (без родительного). Так неправильно: • ×Bayramla! ×Ad günü ilə! (как русское «с праздником») → повод + окончание + mübarək. • ×sən üçün → sənin üçün.