Смогу рассказать историю точно: фон — imparfait, событие — passé composé, то, что было раньше, — plus-que-parfait, ближний план — venait de и allait, а то, что случится позже в рассказе, — conditionnel.
Точный рассказ: четыре опоры и ближний план
Точный рассказ: четыре опоры и ближний план
Точный рассказ — это не только «что случилось». Слушатель должен понять, что было фоном, что случилось раньше, что вот-вот должно было произойти и что ждало героя дальше. Для этого работают четыре опоры и две связки.
Фон, привычка и состояние — imparfait: Sophie habitait près de la mairie. Событие, которое двигает рассказ, — passé composé: elle a trouvé une vieille photo. То, что случилось до события, — plus-que-parfait: son frère avait fermé la boîte.
Ближний план: venait de и инфинитив — «только что», действие кончилось перед самым событием; allait и инфинитив — «вот-вот», действие ещё не начато. Обе связки стоят в imparfait.
То, что случится позже в рассказе, — conditionnel: Jusqu'alors, je pensais que ce métier ne changerait jamais. Форма знакома с A2, значение — с B1.
Маркеры точной хронологии: jusqu'alors, désormais, l'année suivante, deux ans plus tôt, à cette époque.
Так неправильно:
• NOT «Chaque hiver, la famille est partie à la montagne» — привычка идёт в imparfait: partait.
• NOT «Nous écoutions son récit quand soudain Julie entrait» — событие идёт в passé composé: est entrée.
• NOT «En 1985, Louis savait déjà qu'il partira pour Paris» — в рассказе о прошлом будущее берёт форму conditionnel: partirait.
• NOT «Le musée allait de fermer» — после allait инфинитив без предлога: allait fermer.
Четыре опоры точного рассказа и ближний план
Форма выбирается не по русскому виду глагола, а по роли, которую событие играет в рассказе.
| Форма | Роль в рассказе | Пример |
|---|---|---|
| imparfait | фон, привычка, состояние | Le village vivait au rythme de l'usine. |
| passé composé | событие, которое двигает рассказ | Un matin, l'usine a fermé. |
| plus-que-parfait | то, что случилось до события | Son père avait choisi ce métier. |
| venait de + инфинитив | только что, перед самым событием | Nous venions de finir le repas. |
| allait + инфинитив | вот-вот, действие ещё не начато | Le train allait partir sans elle. |
| conditionnel | то, что случится позже в рассказе | Elle croyait que tout changerait vite. |
Маркеры точной хронологии
Каждый маркер отсчитывает время не от сегодня, а от события рассказа.
| Маркер | От чего считаем | Пример |
|---|---|---|
| jusqu'alors | всё время до того момента | Jusqu'alors, le village n'avait pas d'école. |
| désormais | с того момента и дальше | L'usine a fermé en 1998 ; désormais, le village vivait autrement. |
| l'année suivante | год после события | L'année suivante, ils ont ouvert un magasin. |
| deux ans plus tôt | на два года раньше события | Deux ans plus tôt, elle avait appris ce métier. |
| à cette époque | в то время, о котором идёт речь | À cette époque, les rues étaient vides. |
Lesson notes
Точный рассказ: четыре опоры и ближний план
Точный рассказ — это не только «что случилось». Слушатель должен понять, что было фоном, что случилось раньше, что вот-вот должно было произойти и что ждало героя дальше. Для этого работают четыре опоры и две связки.
Фон, привычка и состояние — imparfait: Sophie habitait près de la mairie. Событие, которое двигает рассказ, — passé composé: elle a trouvé une vieille photo. То, что случилось до события, — plus-que-parfait: son frère avait fermé la boîte.
Ближний план: venait de и инфинитив — «только что», действие кончилось перед самым событием; allait и инфинитив — «вот-вот», действие ещё не начато. Обе связки стоят в imparfait.
То, что случится позже в рассказе, — conditionnel: Jusqu'alors, je pensais que ce métier ne changerait jamais. Форма знакома с A2, значение — с B1.
Маркеры точной хронологии: jusqu'alors, désormais, l'année suivante, deux ans plus tôt, à cette époque.
Так неправильно:
• NOT «Chaque hiver, la famille est partie à la montagne» — привычка идёт в imparfait: partait.
• NOT «Nous écoutions son récit quand soudain Julie entrait» — событие идёт в passé composé: est entrée.
• NOT «En 1985, Louis savait déjà qu'il partira pour Paris» — в рассказе о прошлом будущее берёт форму conditionnel: partirait.
• NOT «Le musée allait de fermer» — после allait инфинитив без предлога: allait fermer.