Смогу рассказать, каким я был и что делал в детстве: выберу imperfetto по маркеру, поставлю -avo, -evo, -ivo и четыре особые формы — ero, facevo, bevevo, dicevo.
Quando ero piccolo: imperfetto
Quando ero piccolo: imperfetto
Чтобы рассказать, что было обычно («каждое лето мы ездили к морю»), описать («дом был большой»), дать фон («пока я читал, звонил телефон») и назвать состояние («мне было холодно»), нужно второе прошедшее время — imperfetto.
Маркеры, по которым вы его узнаёте: da bambino, da piccola, una volta, tutti i giorni, ogni estate, sempre, di solito, mentre.
Форма: от инфинитива — -are → -avo (parlare → parlavo, parlavi, parlava, parlavamo, parlavate, parlavano), -ere → -evo (prendere → prendevo), -ire → -ivo (dormire → dormivo). Таблица рядом.
Особых глаголов всего четыре: essere → ero, eri, era, eravamo, eravate, erano; fare → facevo; bere → bevevo; dire → dicevo.
«Было / были» — это c'era и c'erano: In giardino c'era un tavolino, In casa c'erano due gattini.
Связка обязательна: по-русски «дом был большой», по-итальянски без era предложения нет.
NOT «Da bambino io abito a Napoli» → Da bambino io abitavo a Napoli.
NOT «La casa dei nonni grande e vecchia» → La casa dei nonni era grande e vecchia.
NOT «In giardino c'erano un tavolino» → c'era un tavolino.
NOT «Da piccola io ero facevo colazione a scuola» → Da piccola facevo colazione a scuola.
Маркеры imperfetto
По этим словам вы узнаёте, что нужно второе прошедшее.
| Маркер | Пример |
|---|---|
| da bambino / da bambina | da bambino giocavo |
| una volta | una volta c'era |
| tutti i giorni | andavo tutti i giorni |
| ogni estate | tornavamo ogni estate |
| sempre | avevo sempre fame |
| di solito | di solito dormivo |
| mentre | mentre lei parlava |
Формы imperfetto
Три спряжения и четыре особых глагола — по одной таблице на все шесть лиц.
| Persona | -are (parlare) | -ere (prendere) | -ire (dormire) | essere · fare · bere · dire |
|---|---|---|---|---|
| io | parlavo | prendevo | dormivo | ero, facevo, bevevo, dicevo |
| tu | parlavi | prendevi | dormivi | eri, facevi, bevevi, dicevi |
| lui / lei / Lei | parlava | prendeva | dormiva | era, faceva, beveva, diceva |
| noi | parlavamo | prendevamo | dormivamo | eravamo, facevamo, bevevamo, dicevamo |
| voi | parlavate | prendevate | dormivate | eravate, facevate, bevevate, dicevate |
| loro | parlavano | prendevano | dormivano | erano, facevano, bevevano, dicevano |
Lesson notes
Quando ero piccolo: imperfetto
Чтобы рассказать, что было обычно («каждое лето мы ездили к морю»), описать («дом был большой»), дать фон («пока я читал, звонил телефон») и назвать состояние («мне было холодно»), нужно второе прошедшее время — imperfetto.
Маркеры, по которым вы его узнаёте: da bambino, da piccola, una volta, tutti i giorni, ogni estate, sempre, di solito, mentre.
Форма: от инфинитива — -are → -avo (parlare → parlavo, parlavi, parlava, parlavamo, parlavate, parlavano), -ere → -evo (prendere → prendevo), -ire → -ivo (dormire → dormivo). Таблица рядом.
Особых глаголов всего четыре: essere → ero, eri, era, eravamo, eravate, erano; fare → facevo; bere → bevevo; dire → dicevo.
«Было / были» — это c'era и c'erano: In giardino c'era un tavolino, In casa c'erano due gattini.
Связка обязательна: по-русски «дом был большой», по-итальянски без era предложения нет.
NOT «Da bambino io abito a Napoli» → Da bambino io abitavo a Napoli.
NOT «La casa dei nonni grande e vecchia» → La casa dei nonni era grande e vecchia.
NOT «In giardino c'erano un tavolino» → c'era un tavolino.
NOT «Da piccola io ero facevo colazione a scuola» → Da piccola facevo colazione a scuola.
Gattino e gattone: -ino и -one
-ino говорит «маленький и милый»: gatto → gattino, tavolo → tavolino, fratello → fratellino. У части слов вместо -ino стоит -etto: casa → casetta.
-one говорит «большой»: gatto → gattone, naso → nasone. Слово на -one почти всегда мужского рода, даже если исходное — женского: la porta → il portone.
Но не всякое слово на -ino маленькое: il panino — это не «маленький хлеб», а булочка с начинкой; la cucina — просто кухня, il cugino — двоюродный брат. Такие слова просто запоминаются.