Урок 3. Mise en relief продвинутая: ce à quoi, voilà pourquoi, эмфаза; y и en с идеей

Смогу выделить главное и ответить на возражение: «Ce dont les habitants sont fiers, c'est de leurs vitraux», «Ce à quoi je tiens, c'est à cette façade», «Voilà pourquoi le chantier a duré trois ans» — и заменить целую мысль на y или en.

Выделяем главное: ce dont, ce à quoi, voilà pourquoi

Выделение отвечает на возражение: «— Le musée coûte cher. — Ce qui coûte cher, c'est la restauration, pas l'entrée.» Знакомое: ce qui берёт подлежащее, ce que — дополнение. Новое начинается там, где у глагола есть предлог. Глагол с de выделяем через ce dont, и во второй части предлог возвращается: «Ce dont la ville est fière, c'est de ses vieilles rues.» Глагол с à — через ce à quoi, и во второй части снова à: «Ce à quoi ils tiennent, c'est à leur église.» Voilà pourquoi (и знакомое c'est pourquoi) вводит вывод из сказанного: «Les pierres sont tombées. Voilà pourquoi on a fermé la rue.» Слово que после него не ставится. Эмфаза повтором: имя или вещь выносят вперёд, а в предложении оставляют местоимение: «Moi, je préfère les vitraux», «Cette façade, on l'a restaurée en mars». Целую мысль заменяют y (если был à) и en (если был de): «— Tu tiens à cette visite ? — J'y tiens.» «— On parle du chantier ? — On en parle depuis un an.» Так неправильно: • NOT «Ce que je pense, c'est à la restauration» → Ce à quoi je pense, c'est à la restauration. • NOT «Ce dont j'ai besoin, c'est une visite guidée» → c'est d'une visite guidée. • NOT «Voilà pourquoi que la cathédrale est fermée» → Voilà pourquoi la cathédrale est fermée. • NOT «J'en tiens à ce vitrail» → J'y tiens.

Чем выделяем главное

Если у глагола есть предлог, во второй части он возвращается.

Что выделяем	Оборот	Пример
подлежащее	ce qui … c'est	Ce qui plaît, c'est la façade.
дополнение без предлога	ce que … c'est	Ce que je préfère, c'est ce musée.
дополнение с de	ce dont … c'est de	Ce dont il parle, c'est de la pierre.
дополнение с à	ce à quoi … c'est à	Ce à quoi je pense, c'est à cette église.
вывод из сказанного	voilà pourquoi	Voilà pourquoi le musée est fermé.
выделение лица или вещи	moi, je … / вещь + местоимение	Moi, je préfère les vieilles pierres.

Целая мысль: y или en

Предлог глагола решает: à даёт y, de даёт en.

Конструкция	Местоимение	Пример
tenir à	y	J'y tiens.
penser à	y	Elle y pense souvent.
s'intéresser à	y	Il s'y intéresse depuis un an.
parler de	en	On en parle à la mairie.
avoir besoin de	en	Nous en avons besoin.
être fier de	en	Elle en est fière.

Lesson notes

Выделяем главное: ce dont, ce à quoi, voilà pourquoi

Выделение отвечает на возражение: «— Le musée coûte cher. — Ce qui coûte cher, c'est la restauration, pas l'entrée.» Знакомое: ce qui берёт подлежащее, ce que — дополнение. Новое начинается там, где у глагола есть предлог. Глагол с de выделяем через ce dont, и во второй части предлог возвращается: «Ce dont la ville est fière, c'est de ses vieilles rues.» Глагол с à — через ce à quoi, и во второй части снова à: «Ce à quoi ils tiennent, c'est à leur église.» Voilà pourquoi (и знакомое c'est pourquoi) вводит вывод из сказанного: «Les pierres sont tombées. Voilà pourquoi on a fermé la rue.» Слово que после него не ставится. Эмфаза повтором: имя или вещь выносят вперёд, а в предложении оставляют местоимение: «Moi, je préfère les vitraux», «Cette façade, on l'a restaurée en mars». Целую мысль заменяют y (если был à) и en (если был de): «— Tu tiens à cette visite ? — J'y tiens.» «— On parle du chantier ? — On en parle depuis un an.» Так неправильно: • NOT «Ce que je pense, c'est à la restauration» → Ce à quoi je pense, c'est à la restauration. • NOT «Ce dont j'ai besoin, c'est une visite guidée» → c'est d'une visite guidée. • NOT «Voilà pourquoi que la cathédrale est fermée» → Voilà pourquoi la cathédrale est fermée. • NOT «J'en tiens à ce vitrail» → J'y tiens.