Смогу сказать, что у меня болит и как я себя чувствую, и понять вопрос врача „Čo vám je?“.
Bolí ma hlava: что болит и как вы себя чувствуете
Bolí ma hlava: что болит и как вы себя чувствуете
Зачем: сказать врачу и знакомым, что болит и как вы себя чувствуете.
Русское «у меня болит» по-словацки говорят без «у»: «Bolí ma hrdlo» — дословно «болит меня горло». ma стоит на втором месте. Болит много — bolia: «Bolia ma ruky». Перед двумя словами через a допустимо и bolí: «Bolí ma hlava a hrdlo».
У другого человека — его имя в форме «кого?», как в модуле 4: «Luciu bolí zub». Вчера: «Bolela ma hlava», «Boleli ma nohy».
Устойчивые фразы: «Je mi zle / zima / teplo» — мне плохо / холодно / тепло. Врач спрашивает «Čo vám je?» — что с вами? «Čo sa stalo?» — что случилось? «Cítim sa lepšie» — мне лучше.
К одному человеку на vy прилагательное стоит в единственном числе и в его роде, как с rád: «Ste spokojná?» — к пани, «Ste spokojný?» — к пану.
Ложный друг: brucho — живот, а «жизнь» — život. bolí (болит) и boli (были) различаются только знаком — различайте их по смыслу.
Так неправильно:
• ׫U mňa bolí noha» → «Bolí ma noha».
• ׫Bolí ma zuby» → «Bolia ma zuby».
• ׫Ste chorí?» к одной пани → «Ste chorá?».
Что болит и как вы себя чувствуете
Русское «у меня» здесь не переводится.
| Что хотим сказать | По-словацки | Так нельзя |
|---|---|---|
| болит (одно) | Bolí ma + hlava, noha | ×U mňa bolí |
| болят (много) | Bolia ma + zuby, ruky | ×Bolí ma zuby |
| мне плохо / холодно / тепло | Je mi zle / zima / teplo | ×Ja som zima |
| как вы себя чувствуете | Cítim sa dobre / zle / lepšie | ×Cítim dobre |
Lesson notes
Bolí ma hlava: что болит и как вы себя чувствуете
Зачем: сказать врачу и знакомым, что болит и как вы себя чувствуете.
Русское «у меня болит» по-словацки говорят без «у»: «Bolí ma hrdlo» — дословно «болит меня горло». ma стоит на втором месте. Болит много — bolia: «Bolia ma ruky». Перед двумя словами через a допустимо и bolí: «Bolí ma hlava a hrdlo».
У другого человека — его имя в форме «кого?», как в модуле 4: «Luciu bolí zub». Вчера: «Bolela ma hlava», «Boleli ma nohy».
Устойчивые фразы: «Je mi zle / zima / teplo» — мне плохо / холодно / тепло. Врач спрашивает «Čo vám je?» — что с вами? «Čo sa stalo?» — что случилось? «Cítim sa lepšie» — мне лучше.
К одному человеку на vy прилагательное стоит в единственном числе и в его роде, как с rád: «Ste spokojná?» — к пани, «Ste spokojný?» — к пану.
Ложный друг: brucho — живот, а «жизнь» — život. bolí (болит) и boli (были) различаются только знаком — различайте их по смыслу.
Так неправильно:
• ׫U mňa bolí noha» → «Bolí ma noha».
• ׫Bolí ma zuby» → «Bolia ma zuby».
• ׫Ste chorí?» к одной пани → «Ste chorá?».