Смогу поставить в нужный род и число слова, у которых окончание обманывает: -ão, -il, мужские на -a, общий род, слова только во множественном.
Когда окончание обманывает
Когда окончание обманывает
По окончанию португальского слова не всегда видно, какого оно рода и как оно делает множественное число, а прилагательное обязано с ним совпасть.
Слова на -ão дают три разных множественных: чаще всего -ões (a canção — as canções); у pão, cão, alemão и capitão — -ães; у mão, irmão и cidadão — -ãos. Слова на -il под ударением дают -is (o barril — os barris), без ударения — -eis (fácil — fáceis).
Восемь слов на -a — мужского рода: o dia, o mapa, o problema, o sistema, o clima, o cinema, o programa, o planeta. Артикль и прилагательное у них мужские. У слов общего рода форма одна, а род показывает артикль: o colega и a colega. Все списки — в таблице.
Женский род бывает на -ã и на -oa: irmão — irmã, leão — leoa. Часть слов живёт только во множественном: as calças, os óculos, as férias. У слов на безударное -s форма не меняется: o lápis — os lápis; при ударном -s добавляется -es: o mês — os meses, o país — os países.
Прилагательные: -eu даёт -eia (europeu — europeia); -ão даёт -ã или -ona (brincalhão — brincalhona); по роду не меняются azul, feliz, forte, inteligente, otimista, difícil.
Так неправильно:
• NOT «a problema» → «o problema».
• NOT «os pãos» → «os pães».
• NOT «os irmães» → «os irmãos».
• NOT «a lápis» → «o lápis».
• NOT «a calça» в значении «брюки» → «as calças».
Слова на -ão и на -il во множественном числе
Списки на -ães и -ãos короткие — их учат наизусть, всё остальное идёт по умолчанию.
| Исход | Когда | Примеры |
|---|---|---|
| -ões | по умолчанию, в том числе у всех слов на -ção | as canções, as refeições, os aviões |
| -ães | только у pão, cão, alemão, capitão | os pães, os cães, os alemães, os capitães |
| -ãos | только у mão, irmão, cidadão | as mãos, os irmãos, os cidadãos |
| -is | у слов на -il под ударением | o barril (os barris) |
| -eis | у слов на -il без ударения | fácil (fáceis), difícil (difíceis) |
Когда окончание не говорит о роде
Эти списки короткие и закрытые — их запоминают целиком, вместе с артиклем.
| Случай | Примеры |
|---|---|
| мужской род на -a | o dia, o mapa, o problema, o sistema, o clima, o cinema, o programa, o planeta |
| общий род: род показывает артикль | o/a estudante, o/a colega, o/a cliente, o/a dentista, o/a turista, o/a jornalista |
| женский род на -ã и на -oa | o irmão — a irmã, o alemão — a alemã, o leão — a leoa |
| слово живёт только во множественном | as calças, os óculos, as férias |
| безударное -s: форма не меняется | o lápis — os lápis |
| ударное -s: добавляется -es | o mês — os meses, o país — os países |
Прилагательные с особыми окончаниями
Прилагательное всегда повторяет род и число своего существительного.
| Тип | Мужской род | Женский род | Множественное |
|---|---|---|---|
| -eu даёт -eia | europeu | europeia | europeus, europeias |
| -ão даёт -ã или -ona | alemão, brincalhão | alemã, brincalhona | alemães, brincalhões |
| по роду не меняются | azul, feliz, forte, inteligente, otimista | те же формы | azuis, felizes, fortes, inteligentes, otimistas |
| на -il без ударения | fácil, difícil | те же формы | fáceis, difíceis |
Lesson notes
Когда окончание обманывает
По окончанию португальского слова не всегда видно, какого оно рода и как оно делает множественное число, а прилагательное обязано с ним совпасть.
Слова на -ão дают три разных множественных: чаще всего -ões (a canção — as canções); у pão, cão, alemão и capitão — -ães; у mão, irmão и cidadão — -ãos. Слова на -il под ударением дают -is (o barril — os barris), без ударения — -eis (fácil — fáceis).
Восемь слов на -a — мужского рода: o dia, o mapa, o problema, o sistema, o clima, o cinema, o programa, o planeta. Артикль и прилагательное у них мужские. У слов общего рода форма одна, а род показывает артикль: o colega и a colega. Все списки — в таблице.
Женский род бывает на -ã и на -oa: irmão — irmã, leão — leoa. Часть слов живёт только во множественном: as calças, os óculos, as férias. У слов на безударное -s форма не меняется: o lápis — os lápis; при ударном -s добавляется -es: o mês — os meses, o país — os países.
Прилагательные: -eu даёт -eia (europeu — europeia); -ão даёт -ã или -ona (brincalhão — brincalhona); по роду не меняются azul, feliz, forte, inteligente, otimista, difícil.
Так неправильно:
• NOT «a problema» → «o problema».
• NOT «os pãos» → «os pães».
• NOT «os irmães» → «os irmãos».
• NOT «a lápis» → «o lápis».
• NOT «a calça» в значении «брюки» → «as calças».