Смогу заполнить анкету по-французски, продиктовать адрес и электронную почту, ответить на звонок и попросить повторить или сказать медленнее.
Анкета, телефон и интернет
Анкета, телефон и интернет
Бланк в банке, на почте и в гостинице устроен одинаково, а на экзамене A1 его заполняют первым заданием письменной части. Одиннадцать полей стоят в таблице рядом.
Порядок данных не такой, как по-русски: в бланке фамилия идёт первой, имя — вторым; индекс стоит ПЕРЕД городом — 69003 Lyon; дата рождения пишется как le 12 mai 1988, год цифрами.
В поле Nationalité пишут не название страны, а прилагательное, и со строчной буквы: russe, italienne.
По телефону вас выручат три реплики: Allô ?, C'est Camille à l'appareil., Je rappelle plus tard.
Цифровые слова: le courriel — и письмо, и адрес почты; l'arobase — значок @; дальше le mot de passe, le lien, le wifi.
Переспрашивать — нормально, и для этого есть готовые фразы. Вы уже знаете Je ne comprends pas, Vous pouvez répéter ?, Pardon ? Добавьте ещё три: Plus lentement, s'il vous plaît. · Qu'est-ce que ça veut dire ? · Comment on dit … en français ?
Так неправильно:
• NOT «Nationalité : France» → Nationalité : française.
• NOT «Paris 75011» → 75011 Paris.
• NOT «le 1990 mars 3» → le 3 mars 1990.
• NOT «Je rappelle tard» → Je rappelle plus tard.
• NOT «Comment on dit ça en France ?» → Comment on dit ça en français ?
Одиннадцать полей французского бланка
Порядок не такой, как по-русски: в бланке фамилия перед именем, индекс перед городом.
| Строка бланка | Что в неё писать |
|---|---|
| Nom | фамилия, а не имя |
| Prénom | имя, и оно идёт вторым |
| Date de naissance | le 12 mai 1988 |
| Nationalité | прилагательное со строчной: russe, italienne |
| Adresse | номер дома, потом улица: 12, rue de la Gare |
| Code postal | индекс: 69003 |
| Ville | город после индекса: 69003 Lyon |
| Pays | страна с артиклем: la Russie |
| Téléphone | 06 12 34 56 78 |
| Profession | professeur, vendeur |
| Signature | имя и фамилия от руки |
Телефон и цифровой быт
Три телефонные реплики и пять слов, без которых не обойтись.
| Ситуация | Фраза |
|---|---|
| снять трубку | Allô ? |
| представиться | Bonjour, c'est Camille Martin à l'appareil. |
| позвонить позже | Je rappelle plus tard. |
| значок @ в адресе | l'arobase |
| письмо и адрес почты | le courriel |
| ссылка | le lien |
| интернет и вход в него | le wifi · le mot de passe |
Lesson notes
Анкета, телефон и интернет
Бланк в банке, на почте и в гостинице устроен одинаково, а на экзамене A1 его заполняют первым заданием письменной части. Одиннадцать полей стоят в таблице рядом.
Порядок данных не такой, как по-русски: в бланке фамилия идёт первой, имя — вторым; индекс стоит ПЕРЕД городом — 69003 Lyon; дата рождения пишется как le 12 mai 1988, год цифрами.
В поле Nationalité пишут не название страны, а прилагательное, и со строчной буквы: russe, italienne.
По телефону вас выручат три реплики: Allô ?, C'est Camille à l'appareil., Je rappelle plus tard.
Цифровые слова: le courriel — и письмо, и адрес почты; l'arobase — значок @; дальше le mot de passe, le lien, le wifi.
Переспрашивать — нормально, и для этого есть готовые фразы. Вы уже знаете Je ne comprends pas, Vous pouvez répéter ?, Pardon ? Добавьте ещё три: Plus lentement, s'il vous plaît. · Qu'est-ce que ça veut dire ? · Comment on dit … en français ?
Так неправильно:
• NOT «Nationalité : France» → Nationalité : française.
• NOT «Paris 75011» → 75011 Paris.
• NOT «le 1990 mars 3» → le 3 mars 1990.
• NOT «Je rappelle tard» → Je rappelle plus tard.
• NOT «Comment on dit ça en France ?» → Comment on dit ça en français ?