Прочитаю письмо от друга и пойму, что у него нового и о чём он просит; смогу сам начать и закончить письмо — и не перепутаю Bises с Cordialement.
Письмо другу и e-mail: из чего они состоят
Письмо другу и e-mail: из чего они состоят
Письмо другу и короткое электронное сообщение — самый частый письменный жанр этого уровня, и рамка у него жёсткая. Обе таблицы ниже показывают её целиком.
Обращение. Другу — «Salut Lucas,» или «Cher Lucas,»; женщине — «Chère Julie,»; малознакомому взрослому — «Bonjour Madame Moreau,». После обращения ставят запятую, а текст начинают с новой строки.
Зачин: Comment ça va ? Merci pour ta carte postale. Дальше идут новости.
Концовка: Écris-moi vite. Donne-moi de tes nouvelles. À bientôt.
Подпись. Другу и родным — Bises. Коллеге, преподавателю, продавцу — Cordialement. Это главная ошибка уровня: Bises начальнику писать нельзя.
Бумажное письмо кладут в l'enveloppe, наверху пишут имя адресата (le destinataire), клеят le timbre и опускают письмо в la boîte aux lettres.
У электронного письма адресат (le destinataire) — тоже есть, как и на конверте, а вот ещё два поля бывают только у courriel: тема, одна короткая строка (l'objet), и файл (la pièce jointe).
Так неправильно:
• NOT «Cher Julie» — перед женским именем нужно окончание e.
• NOT «Bises, Nicolas» в письме преподавателю — там Cordialement.
• NOT «Salut Madame Moreau» — с фамилией пишут Bonjour.
• NOT «Hello Lucas» — по-французски Salut Lucas.
Письмо: одни и те же части, разные слова
Регистр меняется во всех четырёх строках: обращение, зачин, концовка и подпись.
| Часть письма | Другу | Малознакомому |
|---|---|---|
| Обращение | Salut Lucas, | Bonjour Madame Moreau, |
| Зачин | Comment ça va ? | Merci pour votre message |
| Концовка | Écris-moi vite | À bientôt |
| Подпись | Bises | Cordialement |
Три поля электронного письма
Destinataire есть и на конверте; l'objet и la pièce jointe — только в courriel.
| Поле | Что в нём пишут | Пример |
|---|---|---|
| le destinataire | Кому: адрес получателя | julie.martin@exemple.fr |
| l'objet | О чём: одна короткая строка | Rendez-vous de mardi |
| la pièce jointe | Файл: фото или документ | deux photos |
Lesson notes
Письмо другу и e-mail: из чего они состоят
Письмо другу и короткое электронное сообщение — самый частый письменный жанр этого уровня, и рамка у него жёсткая. Обе таблицы ниже показывают её целиком.
Обращение. Другу — «Salut Lucas,» или «Cher Lucas,»; женщине — «Chère Julie,»; малознакомому взрослому — «Bonjour Madame Moreau,». После обращения ставят запятую, а текст начинают с новой строки.
Зачин: Comment ça va ? Merci pour ta carte postale. Дальше идут новости.
Концовка: Écris-moi vite. Donne-moi de tes nouvelles. À bientôt.
Подпись. Другу и родным — Bises. Коллеге, преподавателю, продавцу — Cordialement. Это главная ошибка уровня: Bises начальнику писать нельзя.
Бумажное письмо кладут в l'enveloppe, наверху пишут имя адресата (le destinataire), клеят le timbre и опускают письмо в la boîte aux lettres.
У электронного письма адресат (le destinataire) — тоже есть, как и на конверте, а вот ещё два поля бывают только у courriel: тема, одна короткая строка (l'objet), и файл (la pièce jointe).
Так неправильно:
• NOT «Cher Julie» — перед женским именем нужно окончание e.
• NOT «Bises, Nicolas» в письме преподавателю — там Cordialement.
• NOT «Salut Madame Moreau» — с фамилией пишут Bonjour.
• NOT «Hello Lucas» — по-французски Salut Lucas.