Смогу ответить на звонок и сказать, что плохо слышно или что человек ошибся номером, написать короткое сообщение другу и письмо преподавательнице и поздравить с праздником.
Звонок, сообщение, поздравление
Звонок, сообщение, поздравление
По телефону отвечают Haló? или U telefonu Anna Petrovová. В учреждении — Prosím? или Poslouchám vás. Плохо слышно — Slyšíte mě? Ошиблись номером — To je omyl. Vůbec («совсем») стоит только с ne-: vůbec nerozumím.
Volat — звонить (часто, каждый день). Позвонить один раз — готовая фраза Zavolám ti и прошедшее Včera jsem zavolal.
Сообщение другу и письмо преподавательнице пишут по-разному (таблица). Обращение — в звательном падеже: Ahoj, Jano! Ahoj, Jakube! Dobrý den, pane Nováku!
В письме преподавательнице вежливые Vy, Vás и Váš пишут с прописной; Vás — «вас», Váš — «ваш» — при проверке ответа знак над буквой не учитывается, поэтому эту пару проверит выбор. В письме другу Ti, Tě и Tvůj можно писать с прописной как знак внимания — так везде в этом уроке.
Поздравления — готовые фразы (таблица). -ou — как в Dobrou chuť (Šťastnou cestu); -é — потому что Vánoce и Velikonoce во мн. ч. (Veselé Vánoce). Vánoce и Velikonoce — только множественное число: Vánoce jsou. Blahopřeju! — «Поздравляю!» Pozdrav — не «поздравление», а «привет»; поздравлять — blahopřát.
Так неправильно:
• ×Ahoj, Jana! → Ahoj, Jano!
• ×Vůbec slyším → Vůbec neslyším.
• ×Veselý Vánoce → Veselé Vánoce.
• ׊ťastná cesta! → Šťastnou cestu!
Подруге и преподавательнице
Обращение — в звательном падеже; в письме Tě, Vás, Váš — с прописной.
| Часть письма | Подруге (ty) | Преподавательнице (vy) |
|---|---|---|
| начало | Ahoj Terezo, | Vážená paní Nováková, |
| «ты» и «вы» в тексте | Tě, Tvůj | Vás, Váš |
| конец | Měj se! | S pozdravem |
| подпись | Zdraví Tě Anna | Anna Petrovová |
Поздравления и пожелания
Это готовые фразы: их не меняют, а запоминают целиком.
| Повод | Что говорят и пишут |
|---|---|
| день рождения | Všechno nejlepší! |
| Рождество | Veselé Vánoce! |
| Пасха | Hezké Velikonoce! |
| экзамен, новая работа | Hodně štěstí! |
| поездка | Šťastnou cestu! |
| Новый год | Šťastný nový rok! |
| хорошая новость | Blahopřeju! |
| горе (достаточно узнавать) | Upřímnou soustrast. |
Lesson notes
Звонок, сообщение, поздравление
По телефону отвечают Haló? или U telefonu Anna Petrovová. В учреждении — Prosím? или Poslouchám vás. Плохо слышно — Slyšíte mě? Ошиблись номером — To je omyl. Vůbec («совсем») стоит только с ne-: vůbec nerozumím.
Volat — звонить (часто, каждый день). Позвонить один раз — готовая фраза Zavolám ti и прошедшее Včera jsem zavolal.
Сообщение другу и письмо преподавательнице пишут по-разному (таблица). Обращение — в звательном падеже: Ahoj, Jano! Ahoj, Jakube! Dobrý den, pane Nováku!
В письме преподавательнице вежливые Vy, Vás и Váš пишут с прописной; Vás — «вас», Váš — «ваш» — при проверке ответа знак над буквой не учитывается, поэтому эту пару проверит выбор. В письме другу Ti, Tě и Tvůj можно писать с прописной как знак внимания — так везде в этом уроке.
Поздравления — готовые фразы (таблица). -ou — как в Dobrou chuť (Šťastnou cestu); -é — потому что Vánoce и Velikonoce во мн. ч. (Veselé Vánoce). Vánoce и Velikonoce — только множественное число: Vánoce jsou. Blahopřeju! — «Поздравляю!» Pozdrav — не «поздравление», а «привет»; поздравлять — blahopřát.
Так неправильно:
• ×Ahoj, Jana! → Ahoj, Jano!
• ×Vůbec slyším → Vůbec neslyším.
• ×Veselý Vánoce → Veselé Vánoce.
• ׊ťastná cesta! → Šťastnou cestu!