Смогу без запинки читать и слушать речь Ривер-Платы: узнаю формы vos (sos, tenés, vení), пойму che, dale и ¿viste?, и переведу такую реплику в европейскую норму — а сам продолжу говорить на ней.
Vos: третье обращение
Не сленг, а норма своего ареала
В Аргентине, Уругвае и Парагвае «ты» звучит как vos. Это не сленг и не ошибка, а норма своего ареала: понимать её нужно, говорить так от вас никто не ждёт.
• Настоящее время: ударение уезжает на последний слог, дифтонга нет — vos hablás, comés, tenés, querés, podés, sabés; ser даёт vos sos.
• Повелительное: hablá, comé, vení, decí, tené, poné, andá — конечное -d отпадает, ударение на последнем слоге, отсюда и тильда.
• Что НЕ меняется: дополнение te, притяжательное tu (a vos te gusta tu trabajo); после предлога — vos: para vos, con vos, а не «contigo». Субхунтив обычный: que vengas.
• Множественное — всегда ustedes: vosotros там не говорят вовсе.
• Ареал: полное восео — Ривер-Плата и Центральная Америка; в Чили формы другие и разговорные (tenís, podís); в Мексике, Перу и на Карибах восео нет.
• Приметы речи: che (оклик), dale (согласие), ¿viste? («понимаешь?»), mirá; из слов — el pibe, el laburo.
Так неправильно:
• NOT «vos tienes» — правильно vos tenés: дифтонг уходит.
• NOT «vos sois» — правильно vos sos.
• NOT «para vos y contigo» — правильно con vos.
• NOT «vosotros tenés» — правильно ustedes tienen.
• NOT «a vos te gusta vuestro trabajo» — правильно tu trabajo.
tú и vos: одна и та же мысль
Слева форма, которой вы говорите сами; справа то же самое так, как это звучит в Буэнос-Айресе.
| Что за форма | Глагол | Норма: tú | Ривер-Плата: vos |
|---|---|---|---|
| Настоящее | tener | tienes | tenés |
| Настоящее | poder | puedes | podés |
| Настоящее | querer | quieres | querés |
| Настоящее | saber | sabes | sabés |
| Настоящее | ser | eres | sos |
| Повелительное | decir | di | decí |
| Повелительное | venir | ven | vení |
| Повелительное | contar | cuenta | contá |
| Повелительное | mirar | mira | mirá |
| Повелительное | poner | pon | poné |
Где как говорят «ты»
Последняя колонка отвечает на вопрос, услышите ли вы там vosotros.
| Зона | Как звучит «ты» | Пример | Множественное «вы» |
|---|---|---|---|
| Испания | tú | ¿Tú comes con nosotros? | vosotros и ustedes |
| Ривер-Плата: Аргентина, Уругвай, Парагвай | vos | ¿Vos comés con nosotros? | только ustedes |
| Центральная Америка: Гватемала, Коста-Рика, Никарагуа | vos | ¿Vos comés con nosotros? | только ustedes |
| Чили (разговорно) | свои формы: tenís, podís | ¿Comís con nosotros? | только ustedes |
| Мексика, Перу, Карибы | tú | ¿Tú comes con nosotros? | только ustedes |
Lesson notes
Не сленг, а норма своего ареала
В Аргентине, Уругвае и Парагвае «ты» звучит как vos. Это не сленг и не ошибка, а норма своего ареала: понимать её нужно, говорить так от вас никто не ждёт.
• Настоящее время: ударение уезжает на последний слог, дифтонга нет — vos hablás, comés, tenés, querés, podés, sabés; ser даёт vos sos.
• Повелительное: hablá, comé, vení, decí, tené, poné, andá — конечное -d отпадает, ударение на последнем слоге, отсюда и тильда.
• Что НЕ меняется: дополнение te, притяжательное tu (a vos te gusta tu trabajo); после предлога — vos: para vos, con vos, а не «contigo». Субхунтив обычный: que vengas.
• Множественное — всегда ustedes: vosotros там не говорят вовсе.
• Ареал: полное восео — Ривер-Плата и Центральная Америка; в Чили формы другие и разговорные (tenís, podís); в Мексике, Перу и на Карибах восео нет.
• Приметы речи: che (оклик), dale (согласие), ¿viste? («понимаешь?»), mirá; из слов — el pibe, el laburo.
Так неправильно:
• NOT «vos tienes» — правильно vos tenés: дифтонг уходит.
• NOT «vos sois» — правильно vos sos.
• NOT «para vos y contigo» — правильно con vos.
• NOT «vosotros tenés» — правильно ustedes tienen.
• NOT «a vos te gusta vuestro trabajo» — правильно tu trabajo.