Смогу свести два документа в одну синтезу: назвать источники, показать, в чём они сходятся и в чём расходятся, привести цифру с её источником и закончить итогом — не добавляя своего мнения.
Une synthèse : deux documents, une réponse
Une synthèse : deux documents, une réponse
Свести два источника в один текст просят и на экзамене, и на работе: это чужие мысли, изложенные вашими словами.
Четыре шага стоят в таблице рядом: прочитать оба, отметить общее и расхождение, написать сначала общее, закончить итогом.
Чем синтеза отличается от эссе: в эссе вы защищаете свою позицию, в синтезе её нет вовсе. Ни à mon avis, ни je pense que.
Résumer — не то же самое: пересказ идёт по одному документу, синтеза сводит два и ставит их рядом.
Цифра без источника не считается: Selon la deuxième source, ce pourcentage n'a pas changé depuis cinq ans. Между числом и знаком % во французском стоит пробел.
Цитата — редкий гость: обычно чужую мысль переформулируют, а citer оставляют для точных слов и цифр.
Так неправильно:
• NOT «À mon avis, le premier document a raison.» → Les deux documents ne donnent pas le même chiffre.
• NOT «Le premier document parle, ensuite le deuxième document parle.» → Les deux documents constatent la même baisse ; en revanche, ils ne donnent pas la même raison.
• NOT «27% des jeunes» → 27 % des jeunes.
Синтеза в четыре шага
Своего мнения нет ни на одном из четырёх шагов.
| Шаг | Что вы делаете |
|---|---|
| читаю оба | нахожу общую тему |
| отмечаю | что совпадает и что расходится |
| пишу | сначала общее, потом расхождение |
| заканчиваю | итог без своего мнения |
Как назвать источник и свести два документа
Цифра идёт вместе со своим источником, иначе она не считается.
| Ход | Формула |
|---|---|
| назвать источник | Le premier document constate que … |
| привести цифру | D'après la deuxième source, ce chiffre a changé. |
| показать общее | Sur ce point, les deux documents ne s'opposent pas. |
| показать расхождение | Le premier document parle d'argent, or la deuxième source parle d'heures. |
| закончить | Dans l'ensemble, … |
Lesson notes
Une synthèse : deux documents, une réponse
Свести два источника в один текст просят и на экзамене, и на работе: это чужие мысли, изложенные вашими словами.
Четыре шага стоят в таблице рядом: прочитать оба, отметить общее и расхождение, написать сначала общее, закончить итогом.
Чем синтеза отличается от эссе: в эссе вы защищаете свою позицию, в синтезе её нет вовсе. Ни à mon avis, ни je pense que.
Résumer — не то же самое: пересказ идёт по одному документу, синтеза сводит два и ставит их рядом.
Цифра без источника не считается: Selon la deuxième source, ce pourcentage n'a pas changé depuis cinq ans. Между числом и знаком % во французском стоит пробел.
Цитата — редкий гость: обычно чужую мысль переформулируют, а citer оставляют для точных слов и цифр.
Так неправильно:
• NOT «À mon avis, le premier document a raison.» → Les deux documents ne donnent pas le même chiffre.
• NOT «Le premier document parle, ensuite le deuxième document parle.» → Les deux documents constatent la même baisse ; en revanche, ils ne donnent pas la même raison.
• NOT «27% des jeunes» → 27 % des jeunes.