Смогу прочитать регламент университета, понять сроки и условия стипендии и отличить сказанное от несказанного.
Как читают регламент
Регламент говорит безлично
Регламент пишут безлично: не «мы дадим», а se concederán las ayudas, не «вы подадите», а los impresos se entregarán. Будущее время здесь — не прогноз, а предписание: «el plazo estará abierto» значит «срок открыт с… по…».
Слово quien в начале фразы означает «тот, кто», и после него идёт субхунтив: Quien llegue tarde perderá su turno. Уступка тоже в субхунтиве: Aunque el impreso esté firmado, sin la fecha no sirve.
Две однокоренные формы стоят рядом и значат разное: ingresar — внести деньги на счёт (урок 1), а los ingresos — доходы семьи.
Читая, ищите три вещи: срок, условие и последствие. Если о чём-то в тексте не сказано вовсе — так и отвечайте: «No se dice».
Lesson notes
Регламент говорит безлично
Регламент пишут безлично: не «мы дадим», а se concederán las ayudas, не «вы подадите», а los impresos se entregarán. Будущее время здесь — не прогноз, а предписание: «el plazo estará abierto» значит «срок открыт с… по…».
Слово quien в начале фразы означает «тот, кто», и после него идёт субхунтив: Quien llegue tarde perderá su turno. Уступка тоже в субхунтиве: Aunque el impreso esté firmado, sin la fecha no sirve.
Две однокоренные формы стоят рядом и значат разное: ingresar — внести деньги на счёт (урок 1), а los ingresos — доходы семьи.
Читая, ищите три вещи: срок, условие и последствие. Если о чём-то в тексте не сказано вовсе — так и отвечайте: «No se dice».