Смогу прочитать объявление магазина и понять, что подешевело, где что лежит и что можно поменять; смогу сказать, из чего вещь и какой на ней рисунок.
О чём текст
О чём текст
Сейчас вы прочитаете объявление обычного итальянского магазина и короткую заметку о покупке. Всё прошедшее в тексте — знакомый passato prossimo, а сравнение вы разобрали в прошлом уроке: costano meno, più comoda, troppo lunghe.
Из чего сделана вещь, говорят через di: una camicia di cotone, un cappotto di lana, una gonna di seta. А рисунок на ткани — через a: una camicia a righe, un vestito a fiori. По-русски ткань — «из» (из хлопка), рисунок — «в» (в полоску); по-итальянски это di и a, и с русскими предлогами они не совпадают — таблица рядом.
И ещё одно слово магазина: i saldi — это сезонная распродажа, она бывает дважды в год, а lo sconto — скидка на конкретную вещь.
Из чего и с каким рисунком
Ткань — через di, рисунок — через a.
| По-русски | По-итальянски | Пример с вещью |
|---|---|---|
| из хлопка | di cotone | la maglietta di cotone |
| из шерсти | di lana | il cappello di lana |
| из шёлка | di seta | la camicia di seta |
| в полоску | a righe | il vestito a righe |
| в цветочек | a fiori | la gonna a fiori |
Lesson notes
О чём текст
Сейчас вы прочитаете объявление обычного итальянского магазина и короткую заметку о покупке. Всё прошедшее в тексте — знакомый passato prossimo, а сравнение вы разобрали в прошлом уроке: costano meno, più comoda, troppo lunghe.
Из чего сделана вещь, говорят через di: una camicia di cotone, un cappotto di lana, una gonna di seta. А рисунок на ткани — через a: una camicia a righe, un vestito a fiori. По-русски ткань — «из» (из хлопка), рисунок — «в» (в полоску); по-итальянски это di и a, и с русскими предлогами они не совпадают — таблица рядом.
И ещё одно слово магазина: i saldi — это сезонная распродажа, она бывает дважды в год, а lo sconto — скидка на конкретную вещь.