أستطيع أن أحجز موعدا عند الطبيب، وأذكر الأعراض ومنذ أي يوم أعاني منها، وأفهم نصيحة الطبيب وأشتري دواء بوصفة طبية، ثم أكتب إلى صديق أنني أرجو أن يكون بخير.
Dal medico e in farmacia
Dal medico e in farmacia
أن تحجز موعدا، وتشرح ما يؤلمك، وتخرج من الصيدلية بالدواء المناسب — هذه مهام الدرس الثلاث.
في إيطاليا تذهب أولا إلى طبيبك — il medico di base. في الاستقبال يطلبون la tessera sanitaria وتقول: «Vorrei prenotare una visita». تنتظر في sala d'attesa؛ في الليل ويوم الأحد لا تفتح إلا la farmacia di turno، وفي الحالة الخطيرة تذهب إلى il pronto soccorso.
للأعراض نستعمل الفعل avere والتركيب fare male: «Ho la febbre», «Mi fa male la schiena» (كما نقول «يؤلمني ظهري»). والمدة بكلمة da بمعنى «منذ»: «Ho la tosse da tre giorni». والحال بالفعل sentirsi: «Mi sento debole».
هذه العبارات يكفي أن تفهمها، ولا تحتاج إلى قولها: «Come si sente?», «Da quando?», «Le consiglio di stare a casa», «Prenda una compressa due volte al giorno». انتبه: due volte al giorno — بحرف الجر a، لا per.
الدواء الذي يحتاج إلى وصفة تأخذه con la ricetta، وبلا وصفة تسأل ببساطة: «Ha qualcosa per …?».
إلى صديق تكتب بصيغة غير رسمية وبعبارة جاهزة: «Spero che tu stia bene». هذه عبارة كاملة تحفظها كأنها كلمة واحدة، دون تحليل صيغتها.
NOT «Ho febbre da due giorni» → «Ho la febbre da due giorni» (مع الأداة، مع أننا نقول بالعربية «عندي حمى»). NOT «Mi sento male la testa» → «Mi fa male la testa». NOT «Prendi una compressa, signora» → «Prenda una compressa, signora» (مع شخص لا تعرفه — Lei). NOT «due volte per giorno» → «due volte al giorno».
الطبيب يسأل — وأنت تجيب
تتعرف على عبارات الطبيب، وتنطق عباراتك بنفسك.
| الطبيب | أنت | الترجمة |
|---|---|---|
| Come si sente? | Mi sento debole. | كيف تشعر؟ — أشعر بضعف. |
| Da quando ha questi sintomi? | Da lunedì. | منذ متى هذه الأعراض؟ — منذ يوم الاثنين. |
| Ha la tessera sanitaria? | Sì, eccola. | هل لديك بطاقة التأمين الصحي؟ — نعم، ها هي. |
| Le consiglio di stare a casa. | Va bene, grazie. | أنصحك بالبقاء في البيت. — حسنا، شكرا. |
ما يُصرف بوصفة طبية وما يُصرف بدونها
بعض الأدوية يُباع بحرية، وبعضها بوصفة الطبيب فقط.
| ما تطلبه | هل تلزم وصفة طبية |
|---|---|
| Un antibiotico | Serve la ricetta del medico. |
| Uno sciroppo per la tosse | Non serve la ricetta. |
| Compresse per il mal di testa | Non serve la ricetta. |
ملاحظات الدرس
Dal medico e in farmacia
أن تحجز موعدا، وتشرح ما يؤلمك، وتخرج من الصيدلية بالدواء المناسب — هذه مهام الدرس الثلاث.
في إيطاليا تذهب أولا إلى طبيبك — il medico di base. في الاستقبال يطلبون la tessera sanitaria وتقول: «Vorrei prenotare una visita». تنتظر في sala d'attesa؛ في الليل ويوم الأحد لا تفتح إلا la farmacia di turno، وفي الحالة الخطيرة تذهب إلى il pronto soccorso.
للأعراض نستعمل الفعل avere والتركيب fare male: «Ho la febbre», «Mi fa male la schiena» (كما نقول «يؤلمني ظهري»). والمدة بكلمة da بمعنى «منذ»: «Ho la tosse da tre giorni». والحال بالفعل sentirsi: «Mi sento debole».
هذه العبارات يكفي أن تفهمها، ولا تحتاج إلى قولها: «Come si sente?», «Da quando?», «Le consiglio di stare a casa», «Prenda una compressa due volte al giorno». انتبه: due volte al giorno — بحرف الجر a، لا per.
الدواء الذي يحتاج إلى وصفة تأخذه con la ricetta، وبلا وصفة تسأل ببساطة: «Ha qualcosa per …?».
إلى صديق تكتب بصيغة غير رسمية وبعبارة جاهزة: «Spero che tu stia bene». هذه عبارة كاملة تحفظها كأنها كلمة واحدة، دون تحليل صيغتها.
NOT «Ho febbre da due giorni» → «Ho la febbre da due giorni» (مع الأداة، مع أننا نقول بالعربية «عندي حمى»). NOT «Mi sento male la testa» → «Mi fa male la testa». NOT «Prendi una compressa, signora» → «Prenda una compressa, signora» (مع شخص لا تعرفه — Lei). NOT «due volte per giorno» → «due volte al giorno».