Смогу заявить о потере в полиции или бюро находок: скажу, что, где и когда потерял, опишу вещь — цвет, размер, когда купил, что внутри, — и оставлю свои контакты.
Если вещь потерялась
Если вещь потерялась
Потеряли вещь — идите в 경찰서 или в 분실물 센터 (на вокзале, в метро, в аэропорту). Сотрудник говорит с вами вежливо, с -(으)시-:
• 어떻게 오셨어요? — Чем могу помочь?
• 언제, 어디에서 잃어버리셨어요?
• 어떤 물건이에요?
• 찾으면 연락드릴게요.
Вещь описывают формами перед словом: цветом, размером и тем, что с ней было. Варианты — в таблице.
Два похожих глагола: 잃어버리다 — потерять вещь, 잊어버리다 — забыть имя, номер, пароль. Звучат похоже, а пишутся по-разному.
Так неправильно:
• NOT «모자가 잃어버렸어요» → 모자를 잃어버렸어요: по-русски «шапка потерялась», а по-корейски — «я потерял шапку».
• NOT «시계를 잊어버렸어요» о потерянных часах → 시계를 잃어버렸어요.
• NOT «지난달에 사는 시계» → 지난달에 산 시계.
Как описать вещь
Форма — всегда перед словом.
| Что | Пример |
|---|---|
| цвет | 까만 가방, 하얀 우산 |
| размер | 작은 지갑 |
| когда купили | 지난달에 산 시계 |
| кто подарил | 언니가 준 목걸이 |
| что внутри | 카드가 들어 있는 지갑 |
Конспект урока
Если вещь потерялась
Потеряли вещь — идите в 경찰서 или в 분실물 센터 (на вокзале, в метро, в аэропорту). Сотрудник говорит с вами вежливо, с -(으)시-:
• 어떻게 오셨어요? — Чем могу помочь?
• 언제, 어디에서 잃어버리셨어요?
• 어떤 물건이에요?
• 찾으면 연락드릴게요.
Вещь описывают формами перед словом: цветом, размером и тем, что с ней было. Варианты — в таблице.
Два похожих глагола: 잃어버리다 — потерять вещь, 잊어버리다 — забыть имя, номер, пароль. Звучат похоже, а пишутся по-разному.
Так неправильно:
• NOT «모자가 잃어버렸어요» → 모자를 잃어버렸어요: по-русски «шапка потерялась», а по-корейски — «я потерял шапку».
• NOT «시계를 잊어버렸어요» о потерянных часах → 시계를 잃어버렸어요.
• NOT «지난달에 사는 시계» → 지난달에 산 시계.