Урок 1. Moja história: kde som sa narodil a žil

Зможу розповісти, де я народився й жив, де навчався й працював, і зрозуміти просте резюме; відповім на вільні запитання про свою історію.

Moja história: де я народився, жив і навчався

Навіщо: розповісти свою історію — де ви народилися, де жили, навчалися й працювали, коли й навіщо приїхали, — і зрозуміти чуже коротке резюме. Форма вам знайома: l-форма і som на другому місці. Зв’язка йде перед sa: som, потім sa — «Narodil som sa…», «Vrátila som sa…» (українське «народився» — одне слово, без зв’язки). Запитання на vy — l-форма в множині, навіть до однієї особи, як «Де ви народилися?»: «Kde ste sa narodili?», «Kde ste žili?». Дієслово prísť (приїхати, прийти) — prišiel, prišla, prišli, як išiel. Упізнаємо за змістом: rozumieť → rozumel (розумів), stretnúť sa → stretol, stretla (зустрів, зустріла). Рік пишемо цифрами: «v roku 1998» — читати його вголос поки не потрібно. Дату «prvého septembra» упізнаємо як «першого вересня». У резюме п’ять розділів — вони в таблиці. Хибний друг: život — «життя», а не «живіт». Довгота ≠ наголос: spokojný, základná — наголос на першому складі, довгі ý і á в кінці просто довші. Так неправильно: • ×«Narodila sa som v Trnave» → «Narodila som sa v Trnave» (som перед sa). • ×«Narodil som v Petrohrade» — без sa це «народив»; потрібно «Narodil som sa». • ×«Ja sa vrátila v máji» — зв’язка потрібна і з ja: «Vrátila som sa v máji».

Моя історія: запитання на vy й відповідь про себе

Запитання на vy — l-форма в множині, навіть до однієї людини.

Запитання на vy	Відповідь — він	Відповідь — вона
Kde ste sa narodili?	Narodil som sa v Nitre, v lete.	Narodila som sa v Nitre, v lete.
Kde ste žili?	Žil som vo Viedni.	Žila som vo Viedni.
Kedy ste sa vrátili?	Vrátil som sa v máji.	Vrátila som sa v máji.
Prečo ste prišli na Slovensko?	Prišiel som sem pracovať.	Prišla som sem študovať.

Просте резюме: п’ять розділів

Період пишуть цифрами через тире: 2012 – 2016.

Розділ	Переклад	Що там пишуть
Vzdelanie	освіта	школи й університет, роки: 2012 – 2016
Prax	досвід роботи	де й ким ви працювали
Jazyky	мови	якими мовами ви говорите
Zručnosti	навички	що ви вмієте робити
Záujmy	інтереси, захоплення	що ви робите у вільний час

Конспект уроку

Moja história: де я народився, жив і навчався

Навіщо: розповісти свою історію — де ви народилися, де жили, навчалися й працювали, коли й навіщо приїхали, — і зрозуміти чуже коротке резюме. Форма вам знайома: l-форма і som на другому місці. Зв’язка йде перед sa: som, потім sa — «Narodil som sa…», «Vrátila som sa…» (українське «народився» — одне слово, без зв’язки). Запитання на vy — l-форма в множині, навіть до однієї особи, як «Де ви народилися?»: «Kde ste sa narodili?», «Kde ste žili?». Дієслово prísť (приїхати, прийти) — prišiel, prišla, prišli, як išiel. Упізнаємо за змістом: rozumieť → rozumel (розумів), stretnúť sa → stretol, stretla (зустрів, зустріла). Рік пишемо цифрами: «v roku 1998» — читати його вголос поки не потрібно. Дату «prvého septembra» упізнаємо як «першого вересня». У резюме п’ять розділів — вони в таблиці. Хибний друг: život — «життя», а не «живіт». Довгота ≠ наголос: spokojný, základná — наголос на першому складі, довгі ý і á в кінці просто довші. Так неправильно: • ×«Narodila sa som v Trnave» → «Narodila som sa v Trnave» (som перед sa). • ×«Narodil som v Petrohrade» — без sa це «народив»; потрібно «Narodil som sa». • ×«Ja sa vrátila v máji» — зв’язка потрібна і з ja: «Vrátila som sa v máji».