Скажу «свой» по-армянски для каждого лица — իմ, քո, իր, մեր, ձեր, իրենց, — отличу իր от նրա, скажу «я сам» — ինքս — и отвечу, чьё это: իմն է, քոնն է.
Свой, сам и мой без существительного
Իր и նրա — «свой» и «его»
«Свой» — իր: так говорят, когда вещь принадлежит тому, кто в предложении действует. Արսենը սիրում է իր քաղաքը — Арсен любит свой город. Նրա — «его, её» — о другом человеке: Արսենը ճանաչում է Նարեին և նրա ծնողներին։ Во множественном числе — իրենց и նրանց: Նրանք վաճառում են իրենց տունը։
В русском «свой» бывает у любого лица, в армянском իր — только у նա, а իրենց — у նրանք. У ես, դու, մենք, դուք «свой» — это իմ, քո, մեր, ձեր. После իր и իրենց, как после իմ, у слова артикль: իր տունը, իրենց երեխաները.
«Сам» — ինքը; форма меняется по лицу — она в таблице. Ինքս եմ եկել — я сам пришёл. Перед связкой — ինքն: Ինքն է զանգել։ Не путайте: իրենք — «они сами», իրենց — «свой» у них.
«Мой, твой…» без существительного — իմը, քոնը, նրանը, մերը, ձերը, նրանցը; перед связкой — с -ն: իմն է, քոնն է.
Так неправильно:
• NOT «Ես սիրում եմ իր աշխատանքը» → Ես սիրում եմ իմ աշխատանքը (или աշխատանքս)
• NOT «Այս գիրքն իմ է» → Այս գիրքն իմն է
• NOT «Իրենց են արել» (они сами) → Իրենք են արել
Чьё — с существительным и без
իր и իրենց — только «свой» у он, она, они: у նա «свой» — իր, у նրանք — իրենց.
| Лицо | с существительным | без существительного | перед է |
|---|---|---|---|
| ես | իմ …-ը | իմը | իմն է |
| դու | քո | քոնը | քոնն է |
| նա | նրա | նրանը | նրանն է |
| մենք | մեր | մերը | մերն է |
| դուք | ձեր | ձերը | ձերն է |
| նրանք | նրանց | նրանցը | նրանցն է |
Сам
Перед է — ինքն. իրենք — «они сами»; իրենց — «свой» у них.
| Лицо | «сам» |
|---|---|
| ես | ինքս |
| դու | ինքդ |
| նա | ինքը |
| մենք | ինքներս |
| դուք | ինքներդ |
| նրանք | իրենք |
Конспект урока
Իր и նրա — «свой» и «его»
«Свой» — իր: так говорят, когда вещь принадлежит тому, кто в предложении действует. Արսենը սիրում է իր քաղաքը — Арсен любит свой город. Նրա — «его, её» — о другом человеке: Արսենը ճանաչում է Նարեին և նրա ծնողներին։ Во множественном числе — իրենց и նրանց: Նրանք վաճառում են իրենց տունը։
В русском «свой» бывает у любого лица, в армянском իր — только у նա, а իրենց — у նրանք. У ես, դու, մենք, դուք «свой» — это իմ, քո, մեր, ձեր. После իր и իրենց, как после իմ, у слова артикль: իր տունը, իրենց երեխաները.
«Сам» — ինքը; форма меняется по лицу — она в таблице. Ինքս եմ եկել — я сам пришёл. Перед связкой — ինքն: Ինքն է զանգել։ Не путайте: իրենք — «они сами», իրենց — «свой» у них.
«Мой, твой…» без существительного — իմը, քոնը, նրանը, մերը, ձերը, նրանցը; перед связкой — с -ն: իմն է, քոնն է.
Так неправильно:
• NOT «Ես սիրում եմ իր աշխատանքը» → Ես սիրում եմ իմ աշխատանքը (или աշխատանքս)
• NOT «Այս գիրքն իմ է» → Այս գիրքն իմն է
• NOT «Իրենց են արել» (они сами) → Իրենք են արել