Смогу записаться в мэрию или в банк, сказать, какой документ мне нужен, понять, что просит сотрудник, заполнить и подписать формуляр.
Une démarche en quatre étapes
Une démarche en quatre étapes
В мэрии, в префектуре и в банке дело идёт четырьмя шагами: записаться, прийти с документами, заполнить и подписать формуляр, получить справку.
«Мне нужно» говорят двумя способами. Il me faut плюс существительное: «Il me faut une attestation.» И avoir besoin de плюс существительное: «J'ai besoin d'une photocopie.» После besoin предлог de обязателен.
Почти всегда просят одно и то же: une pièce d'identité, un justificatif de domicile, une photocopie, иногда две фотографии. Все бумаги вместе — le dossier.
Реплики сотрудника вы слышите, но некоторые из них умеете сказать и сами: «Vous avez pris rendez-vous ?» • «Remplissez le formulaire, s'il vous plaît.» • «Signez en bas.» • «Votre carte arrive dans trois semaines.»
Стоять в очереди — faire la queue. Окно приёма называют le guichet — тем же словом, что кассу на вокзале.
NOT «J'ai besoin une attestation» → «J'ai besoin d'une attestation.»
NOT «J'ai fait la ligne pendant une heure» → «J'ai fait la queue pendant une heure.»
NOT «Je veux ouvrir un compte» → «Je voudrais ouvrir un compte.»
NOT «une photocopie de mon pièce d'identité» → «de ma pièce d'identité.»
Формальность в четыре шага
Порядок один и в мэрии, и в префектуре, и в банке.
| Шаг | Что вы делаете | Фраза, которую вы слышите |
|---|---|---|
| Шаг 1 | записаться | Vous avez pris rendez-vous ? |
| Шаг 2 | принести документы | Voici mon dossier. |
| Шаг 3 | заполнить и подписать формуляр | Je signe en bas. |
| Шаг 4 | получить справку | Votre carte arrive dans trois semaines. |
Что просят почти всегда
Все бумаги вместе называют le dossier.
| Документ | Зачем его просят |
|---|---|
| une pièce d'identité | проверить, кто вы |
| un justificatif de domicile | подтвердить, где вы живёте |
| une photocopie | оставить копию в деле |
| deux photos | вклеить в документ |
Lesson notes
Une démarche en quatre étapes
В мэрии, в префектуре и в банке дело идёт четырьмя шагами: записаться, прийти с документами, заполнить и подписать формуляр, получить справку.
«Мне нужно» говорят двумя способами. Il me faut плюс существительное: «Il me faut une attestation.» И avoir besoin de плюс существительное: «J'ai besoin d'une photocopie.» После besoin предлог de обязателен.
Почти всегда просят одно и то же: une pièce d'identité, un justificatif de domicile, une photocopie, иногда две фотографии. Все бумаги вместе — le dossier.
Реплики сотрудника вы слышите, но некоторые из них умеете сказать и сами: «Vous avez pris rendez-vous ?» • «Remplissez le formulaire, s'il vous plaît.» • «Signez en bas.» • «Votre carte arrive dans trois semaines.»
Стоять в очереди — faire la queue. Окно приёма называют le guichet — тем же словом, что кассу на вокзале.
NOT «J'ai besoin une attestation» → «J'ai besoin d'une attestation.»
NOT «J'ai fait la ligne pendant une heure» → «J'ai fait la queue pendant une heure.»
NOT «Je veux ouvrir un compte» → «Je voudrais ouvrir un compte.»
NOT «une photocopie de mon pièce d'identité» → «de ma pièce d'identité.»