Повторю модуль: ход мысли в эссе, устройство газетного текста, выбор регистра — от разговорной реплики до делового письма — и пять частей письма о себе.
Что мы повторяем
Четыре жанра и одна ось регистров
Эссе: тезис → довод → оговорка → вывод. Формулы: La tesis de este ensayo es que…, Cabe señalar que…, Si bien…, Ahora bien…, No obstante lo anterior…, con la salvedad de que…, Cabe concluir que… После si bien и cabe señalar que идёт indicativo. Деятеля убирают: se sostiene, se ha comprobado, se parte de la idea de que.
Газетный текст: заголовок — настоящее время о прошедшем событии и ни одного лишнего слова; la entradilla отвечает на «что, кто, где, когда»; хроника идёт в indefinido, обстановка — в imperfecto, а настоящее время придвигает сцену к читателю; дословные слова — entre comillas, недословные — пересказом со сдвигом, и кавычки с que вместе не ставят.
Регистр: разговорное (vale, tío, o sea, en plan) узнаём, но в письмо не несём; desde luego годится везде; в деловом письме — Le agradecería que + imperfecto de subjuntivo, ¿Le vendría bien…?, Quedo a su disposición, Un cordial saludo. Отказ — три хода: сожаление, причина, перенос.
Письмо о себе: пять частей подряд — обращение, повод (con motivo de, En respuesta a), путь (formación, trayectoria, годы в el sector), вклад (Creo que puedo aportar…, encaja en…) и концовка A la espera de sus noticias, reciba un cordial saludo. Вклад пишут о компании, а не о себе.
Итог модуля: теперь вы различаете жанры письменного испанского и выбираете регистр осознанно, а не «как повежливее».
Четыре жанра модуля
По этим приметам жанр узнают с первой строки.
| Жанр | Как узнаём | Формулы |
|---|---|---|
| Эссе | ход мысли в четыре шага | La tesis… · Cabe señalar… · Si bien… · Cabe concluir… |
| Новость и репортаж | главное с первой строки, чужие слова видно | заголовок в presente · la entradilla · entre comillas |
| Деловое письмо | просьба и согласование даты | Le agradecería que… · ¿Le vendría bien…? · Quedo a su disposición · Un cordial saludo |
| Письмо о себе | повод, путь, вклад — в этом порядке | Me dirijo a ustedes con motivo de… · Creo que puedo aportar… · A la espera de sus noticias, reciba un cordial saludo. |
Lesson notes
Четыре жанра и одна ось регистров
Эссе: тезис → довод → оговорка → вывод. Формулы: La tesis de este ensayo es que…, Cabe señalar que…, Si bien…, Ahora bien…, No obstante lo anterior…, con la salvedad de que…, Cabe concluir que… После si bien и cabe señalar que идёт indicativo. Деятеля убирают: se sostiene, se ha comprobado, se parte de la idea de que.
Газетный текст: заголовок — настоящее время о прошедшем событии и ни одного лишнего слова; la entradilla отвечает на «что, кто, где, когда»; хроника идёт в indefinido, обстановка — в imperfecto, а настоящее время придвигает сцену к читателю; дословные слова — entre comillas, недословные — пересказом со сдвигом, и кавычки с que вместе не ставят.
Регистр: разговорное (vale, tío, o sea, en plan) узнаём, но в письмо не несём; desde luego годится везде; в деловом письме — Le agradecería que + imperfecto de subjuntivo, ¿Le vendría bien…?, Quedo a su disposición, Un cordial saludo. Отказ — три хода: сожаление, причина, перенос.
Письмо о себе: пять частей подряд — обращение, повод (con motivo de, En respuesta a), путь (formación, trayectoria, годы в el sector), вклад (Creo que puedo aportar…, encaja en…) и концовка A la espera de sus noticias, reciba un cordial saludo. Вклад пишут о компании, а не о себе.
Итог модуля: теперь вы различаете жанры письменного испанского и выбираете регистр осознанно, а не «как повежливее».