Избегать типичных русско-английских ложных друзей: 'sympathy != симпатия', 'actually != актуально', 'fabric != фабрика' и подбирать верный эквивалент.
Теория: ложные друзья
Похоже звучит — значит другое
Ложные друзья переводчика особенно опасны на C2, ведь ошибка звучит уверенно.
• Sympathy — это сочувствие, а 'симпатия' к человеку — 'liking' или 'I like him'.
• Actually значит 'на самом деле', а 'актуально' — 'relevant'/'topical'/'up to date'.
• Fabric — это ткань, а 'фабрика' — 'factory'/'plant'.
• Magazine — журнал, а 'магазин' — 'shop'/'store'.
• Accurate — точный, а 'аккуратный' — 'neat'/'tidy'.
• Intelligent — умный, а 'интеллигентный' — 'cultured'/'refined'.
• Sympathetic — сочувствующий, а 'симпатичный' — 'attractive'/'nice-looking'.
• Preservative — консервант, а 'презерватив' — 'condom'.
Правило: при сомнении проверяйте перевод обратно с английского на русский.
Так неправильно:
• NOT «I will eventually call you» подразумевая 'возможно позвоню' — 'eventually' значит 'в итоге', а для 'возможно' нужно possibly/maybe.
• NOT «He is a gentle man from a noble family» вместо 'благородный человек' — 'gentle' значит 'мягкий, кроткий', а для 'благородный' нужно noble.
Ложные друзья: что слово значит на самом деле
Читайте строку слева направо: английское слово, его смысл, и чем на самом деле переводится русский двойник.
| Английское слово | Значит | А русский двойник — это |
|---|---|---|
| sympathy | сочувствие | симпатия → liking, to take a liking to |
| actually | на самом деле | актуально → relevant, topical |
| fabric | ткань | фабрика → a factory, a plant |
| magazine | журнал | магазин → a shop, a store |
| accurate | точный | аккуратный → neat, tidy |
| intelligent | умный | интеллигентный → cultured, refined |
| preservative | консервант | презерватив → a condom |
| eventually | в конце концов | возможно → possibly, maybe |
| gentle | мягкий, кроткий | благородный → noble |
Конспект урока
Похоже звучит — значит другое
Ложные друзья переводчика особенно опасны на C2, ведь ошибка звучит уверенно.
• Sympathy — это сочувствие, а 'симпатия' к человеку — 'liking' или 'I like him'.
• Actually значит 'на самом деле', а 'актуально' — 'relevant'/'topical'/'up to date'.
• Fabric — это ткань, а 'фабрика' — 'factory'/'plant'.
• Magazine — журнал, а 'магазин' — 'shop'/'store'.
• Accurate — точный, а 'аккуратный' — 'neat'/'tidy'.
• Intelligent — умный, а 'интеллигентный' — 'cultured'/'refined'.
• Sympathetic — сочувствующий, а 'симпатичный' — 'attractive'/'nice-looking'.
• Preservative — консервант, а 'презерватив' — 'condom'.
Правило: при сомнении проверяйте перевод обратно с английского на русский.
Так неправильно:
• NOT «I will eventually call you» подразумевая 'возможно позвоню' — 'eventually' значит 'в итоге', а для 'возможно' нужно possibly/maybe.
• NOT «He is a gentle man from a noble family» вместо 'благородный человек' — 'gentle' значит 'мягкий, кроткий', а для 'благородный' нужно noble.