Смогу сказать то же самое мягче, не теряя смысла: перевести просьбу и мнение в условную форму, поставить igual или lo mismo с индикативом, добавить como que, un tanto, por así decirlo — и не попасться на русской привычке смягчать наклонением.
Отодвинуть себя от сказанного
Смягчает не вежливое слово, а форма
Испанский смягчает не вежливыми словами, а формой: чем дальше высказывание от «я утверждаю прямо сейчас», тем мягче оно звучит. Просьба, оценка и несогласие строятся одними и теми же средствами.
• Ход первый — условная форма вместо настоящей: Deberías contárselo hoy. ¿No sería mejor cerrarlo mañana? Yo diría que falta información. Форма меняется у ГЛАВНОГО глагола, а придаточное после yo diría que остаётся в индикативе.
• Ход второй — наречие-смягчитель: igual и lo mismo значат «может быть» и идут с ИНДИКАТИВОМ. С субхунтивом идут только quizá и tal vez — это разные слова, а не разные степени вежливости.
• Ход третий — размыть оценку: como que, un tanto, por así decirlo, no acaba de convencerme.
• Ход четвёртый — вернуть слово собеседнику: ¿No te parece que…?, а в конце реплики — …, ¿no?
Так неправильно:
• NOT «Igual se enfade» — правильно Igual se enfada.
• NOT «Lo mismo que se retrasen» — правильно Lo mismo se retrasan.
• NOT «Yo diría que sea un error» — правильно Yo diría que es un error.
• NOT «¿No sería mejor que lo vemos mañana?» — правильно que lo viéramos mañana.
• NOT «Estoy un poco no de acuerdo» — правильно No lo veo del todo claro.
Одно и то же содержание: прямо → мягче → ещё мягче
Слова почти те же — меняется форма, и с ней меняется тон.
| Что делаем | Прямо | Мягче | Ещё мягче |
|---|---|---|---|
| Просьба | Explícalo otra vez. | ¿Puedes explicarlo otra vez? | ¿Le importaría explicarlo otra vez? |
| Оценка | La introducción es corta. | La introducción es un tanto corta. | Yo diría que la introducción se queda corta. |
| Несогласие | No estoy de acuerdo. | No lo veo del todo claro. | ¿No te parece que habría otra manera? |
Смягчитель выбирает наклонение
Разница не в степени вежливости, а в самом слове: у каждого своё наклонение.
| Смягчитель | Наклонение после него | Пример |
|---|---|---|
| igual | индикатив | Igual llega antes de comer. |
| lo mismo | индикатив | Lo mismo nos toca esperar otra hora. |
| quizá | субхунтив | Quizá tengamos que repetirlo. |
| tal vez | субхунтив | Tal vez prefieran otra sala. |
Lesson notes
Смягчает не вежливое слово, а форма
Испанский смягчает не вежливыми словами, а формой: чем дальше высказывание от «я утверждаю прямо сейчас», тем мягче оно звучит. Просьба, оценка и несогласие строятся одними и теми же средствами.
• Ход первый — условная форма вместо настоящей: Deberías contárselo hoy. ¿No sería mejor cerrarlo mañana? Yo diría que falta información. Форма меняется у ГЛАВНОГО глагола, а придаточное после yo diría que остаётся в индикативе.
• Ход второй — наречие-смягчитель: igual и lo mismo значат «может быть» и идут с ИНДИКАТИВОМ. С субхунтивом идут только quizá и tal vez — это разные слова, а не разные степени вежливости.
• Ход третий — размыть оценку: como que, un tanto, por así decirlo, no acaba de convencerme.
• Ход четвёртый — вернуть слово собеседнику: ¿No te parece que…?, а в конце реплики — …, ¿no?
Так неправильно:
• NOT «Igual se enfade» — правильно Igual se enfada.
• NOT «Lo mismo que se retrasen» — правильно Lo mismo se retrasan.
• NOT «Yo diría que sea un error» — правильно Yo diría que es un error.
• NOT «¿No sería mejor que lo vemos mañana?» — правильно que lo viéramos mañana.
• NOT «Estoy un poco no de acuerdo» — правильно No lo veo del todo claro.