أستطيع أن أضع bello و buono و grande و santo قبل الاسم بالصيغة الصحيحة: un bel posto, un bello spettacolo, una buon'idea, un gran lavoratore, Sant'Angelo.
Bel, bello, bell': الصيغة حسب بداية الكلمة التالية
Bel, bello, bell': الصيغة حسب بداية الكلمة التالية
هذه الكلمات الأربع تأتي قبل الاسم أكثر من غيرها، وقبله تقصر أو تطول — كما تتغير الأداة. والصفة العربية لا تتغير أبدا بحسب الكلمة التالية، أما هذه فتتغير.
الكلمة bello تتصرف مثل أداة التعريف: il → bel ragazzo, lo → bello spettacolo, l' → bell'amico, la → bella voce. وفي الجمع: i → bei fiori, gli → begli occhi, le → belle scarpe.
الكلمة buono تتصرف مثل أداة التنكير: un → buon amico, uno → buono studente, una → buona festa, un' → buon'idea. وفي الجمع الصيغ العادية: buoni, buone.
الكلمة grande قبل حرف صامت يمكن أن تقصر إلى gran (un gran lavoratore)، وقبل حرف صائت إلى grand' (un grand'amico)، والصيغة الكاملة grande صحيحة دائما. والكلمة santo قبل الاسم: San Marino, Santo Stefano (قبل s + حرف صامت), Sant'Angelo (قبل حرف صائت), Santa Maria.
بعد الاسم وبعد الفعل تبقى الصيغة عادية: un posto bello, La festa è bella, Il giardino è grande.
NOT «un bello ragazzo» → un bel ragazzo. NOT «un buono amico» → un buon amico. NOT «i bei spettacoli» → i begli spettacoli. NOT «un bel amico» → un bell'amico. NOT «San Angelo» → Sant'Angelo.
Bello قبل الاسم: مثل أداة التعريف
il → bel, lo → bello, l' → bell', la → bella; i → bei, gli → begli, le → belle.
| الأداة | صيغة bello | المثال |
|---|---|---|
| il | bel | bel ragazzo |
| lo | bello | bello spettacolo |
| l' | bell' | bell'amico |
| la | bella | bella voce |
| i | bei | bei fiori |
| gli | begli | begli occhi |
| le | belle | belle scarpe |
Buono, grande, santo قبل الاسم
الكلمة buono تتصرف مثل أداة التنكير؛ أما grande و santo فتُختصران في بعض الصيغ فقط.
| الكلمة | الصيغة | متى | المثال |
|---|---|---|---|
| buono | buon | قبل حرف صامت عادي | buon amico |
| buono | buono | قبل s + حرف صامت | buono studente |
| buono | buon' | قبل حرف صائت | buon'idea |
| buono | buona / buoni / buone | باقي الحالات | buona festa |
| grande | gran | قبل حرف صامت (جائز) | gran lavoratore |
| grande | grand' | قبل حرف صائت (جائز) | grand'amico |
| grande | grande | صحيح دائما | palazzo grande |
| santo | San | قبل اسم يبدأ بحرف صامت | San Marino |
| santo | Santo | قبل s + حرف صامت | Santo Stefano |
| santo | Sant' | قبل حرف صائت | Sant'Angelo |
| santo | Santa | قبل اسم مؤنث | Santa Maria |
ملاحظات الدرس
Bel, bello, bell': الصيغة حسب بداية الكلمة التالية
هذه الكلمات الأربع تأتي قبل الاسم أكثر من غيرها، وقبله تقصر أو تطول — كما تتغير الأداة. والصفة العربية لا تتغير أبدا بحسب الكلمة التالية، أما هذه فتتغير.
الكلمة bello تتصرف مثل أداة التعريف: il → bel ragazzo, lo → bello spettacolo, l' → bell'amico, la → bella voce. وفي الجمع: i → bei fiori, gli → begli occhi, le → belle scarpe.
الكلمة buono تتصرف مثل أداة التنكير: un → buon amico, uno → buono studente, una → buona festa, un' → buon'idea. وفي الجمع الصيغ العادية: buoni, buone.
الكلمة grande قبل حرف صامت يمكن أن تقصر إلى gran (un gran lavoratore)، وقبل حرف صائت إلى grand' (un grand'amico)، والصيغة الكاملة grande صحيحة دائما. والكلمة santo قبل الاسم: San Marino, Santo Stefano (قبل s + حرف صامت), Sant'Angelo (قبل حرف صائت), Santa Maria.
بعد الاسم وبعد الفعل تبقى الصيغة عادية: un posto bello, La festa è bella, Il giardino è grande.
NOT «un bello ragazzo» → un bel ragazzo. NOT «un buono amico» → un buon amico. NOT «i bei spettacoli» → i begli spettacoli. NOT «un bel amico» → un bell'amico. NOT «San Angelo» → Sant'Angelo.