أستطيع أن أطلب بأدب، وأن أنصح، وأن أعبر عن رغبة، وأن أقترح شيئا: Vorrei…, Potrebbe…, Dovresti…, Mi piacerebbe…, Ti andrebbe di…?
Condizionale: التمني والطلب المهذب بالإيطالية
Condizionale: التمني والطلب المهذب بالإيطالية
في العربية نعبر عن هذا بكلمات مثل «أود» و«هلّا» و«ينبغي لك» و«لو»؛ أما في الإيطالية فيكفي تغيير نهاية الفعل. تستعمل صيغة condizionale presente (الصيغة الشرطية) في أربع حالات: طلب مهذب (Vorrei un caffè; Mi darebbe il conto?)، رغبة (Mi piacerebbe vivere qui)، نصيحة (Dovresti riposare; Sarebbe meglio partire presto)، اقتراح (Ti andrebbe di venire?).
الصيغة: نأخذ جذع futuro نفسه ونضيف النهايات -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero: parlerei, parleresti, parlerebbe, parleremmo, parlereste, parlerebbero. والجذوع الخاصة هي الخمسة عشر نفسها: sarei, avrei, farei, andrei, vorrei, potrei, dovrei, saprei, vedrei, vivrei, rimarrei, berrei, darei, starei, verrei.
انتبه إلى «نحن»: في المستقبل m واحدة — parleremo، وفي condizionale اثنتان — parleremmo. هما كلمتان مختلفتان، والفرق يظهر في الكتابة.
التهذيب: الجملة Voglio un caffè حادة، و Vorrei un caffè مهذبة؛ أما «أريد» في العربية فعادية. مع Lei صيغة الغائب: Potrebbe ripetere? ومع tu: Potresti ripetere? وبعد sarebbe meglio يأتي المصدر: Sarebbe meglio tornare a casa.
NOT «Voglio il conto, adesso» → Vorrei il conto, per favore. NOT «Signor Esposito, potresti…» → Signor Esposito, potrebbe… (مع Lei). NOT «Sarebbe meglio partiamo subito» → Sarebbe meglio partire subito. NOT «parleremo» بمعنى condizionale → parleremmo — parleremo للمستقبل.
Condizionale presente: النهايات
الجذع نفسه كما في futuro؛ وفي صيغة noi حرف m مكرر: parleremmo وليس parleremo.
| الضمير | النهاية | parlare |
|---|---|---|
| io | -ei | parlerei |
| tu | -esti | parleresti |
| lui / lei / Lei | -ebbe | parlerebbe |
| noi | -emmo | parleremmo |
| voi | -este | parlereste |
| loro | -ebbero | parlerebbero |
Condizionale: أربعة استعمالات
| الاستعمال | المثال |
|---|---|
| طلب مهذب | Vorrei un caffè |
| رغبة | Mi piacerebbe viaggiare |
| نصيحة | Dovresti riposare |
| اقتراح | Ti andrebbe di…? |
ملاحظات الدرس
Condizionale: التمني والطلب المهذب بالإيطالية
في العربية نعبر عن هذا بكلمات مثل «أود» و«هلّا» و«ينبغي لك» و«لو»؛ أما في الإيطالية فيكفي تغيير نهاية الفعل. تستعمل صيغة condizionale presente (الصيغة الشرطية) في أربع حالات: طلب مهذب (Vorrei un caffè; Mi darebbe il conto?)، رغبة (Mi piacerebbe vivere qui)، نصيحة (Dovresti riposare; Sarebbe meglio partire presto)، اقتراح (Ti andrebbe di venire?).
الصيغة: نأخذ جذع futuro نفسه ونضيف النهايات -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero: parlerei, parleresti, parlerebbe, parleremmo, parlereste, parlerebbero. والجذوع الخاصة هي الخمسة عشر نفسها: sarei, avrei, farei, andrei, vorrei, potrei, dovrei, saprei, vedrei, vivrei, rimarrei, berrei, darei, starei, verrei.
انتبه إلى «نحن»: في المستقبل m واحدة — parleremo، وفي condizionale اثنتان — parleremmo. هما كلمتان مختلفتان، والفرق يظهر في الكتابة.
التهذيب: الجملة Voglio un caffè حادة، و Vorrei un caffè مهذبة؛ أما «أريد» في العربية فعادية. مع Lei صيغة الغائب: Potrebbe ripetere? ومع tu: Potresti ripetere? وبعد sarebbe meglio يأتي المصدر: Sarebbe meglio tornare a casa.
NOT «Voglio il conto, adesso» → Vorrei il conto, per favore. NOT «Signor Esposito, potresti…» → Signor Esposito, potrebbe… (مع Lei). NOT «Sarebbe meglio partiamo subito» → Sarebbe meglio partire subito. NOT «parleremo» بمعنى condizionale → parleremmo — parleremo للمستقبل.