Смогу рассказать о своей семье и спросить о чужой — To je můj bratr, moje sestra je vdaná, — спросить „чей?“ — Čí je to? — и обратиться к брату: Ahoj, bratře!
Můj, moje, náš: чей?
Můj, moje, náš: чей?
Зачем: рассказать о семье и спросить, чей это человек или вещь.
Форма зависит от рода того, КОГО или ЧТО называют после местоимения, — как по-русски «мой брат, моя сестра, моё авто»: můj bratr, moje sestra, moje auto. Так же tvůj / tvoje, náš / naše, váš / vaše — все формы в таблице.
Не меняются: jeho (его), její (её), jejich (их): jeho dcera, její otec, jejich babička.
«Чей?» — čí: Čí je ta taška? — Moje. В книгах встретите má, mé вместо moje — это то же самое.
Váš, vaše — человеку на vy или нескольким людям; другу — tvůj, tvoje.
Так неправильно:
• × moje bratr → můj bratr
• × můj sestra → moje sestra
• × Julie, to je váš manžel? (подруге) → Julie, to je tvůj manžel?
Чей? Притяжательные местоимения
Форма — по роду того, КОГО или ЧТО называют. Jeho, její, jejich не меняются.
| Чей? | bratr (м. р.) | sestra (ж. р.) | auto (ср. р.) |
|---|---|---|---|
| мой | můj | moje | moje |
| твой | tvůj | tvoje | tvoje |
| его | jeho | jeho | jeho |
| её | její | její | její |
| наш | náš | naše | naše |
| ваш | váš | vaše | vaše |
| их | jejich | jejich | jejich |
Lesson notes
Můj, moje, náš: чей?
Зачем: рассказать о семье и спросить, чей это человек или вещь.
Форма зависит от рода того, КОГО или ЧТО называют после местоимения, — как по-русски «мой брат, моя сестра, моё авто»: můj bratr, moje sestra, moje auto. Так же tvůj / tvoje, náš / naše, váš / vaše — все формы в таблице.
Не меняются: jeho (его), její (её), jejich (их): jeho dcera, její otec, jejich babička.
«Чей?» — čí: Čí je ta taška? — Moje. В книгах встретите má, mé вместо moje — это то же самое.
Váš, vaše — человеку на vy или нескольким людям; другу — tvůj, tvoje.
Так неправильно:
• × moje bratr → můj bratr
• × můj sestra → moje sestra
• × Julie, to je váš manžel? (подруге) → Julie, to je tvůj manžel?
Rodina: семья и семейное положение
О мужчине — ženatý, о женщине — vdaná. Svobodný / svobodná, rozvedený / rozvedená — по роду, как nový / nová.
Ложные друзья: rodina — «семья» (родина — другое слово); svobodný — «холост, не замужем» (свободный — volný). И помните: žena — «женщина», а жена — manželka.
О детях запомните фразы целиком: Kolik máte dětí? — Mám jedno dítě. Mám dvě děti. Nemám děti. После kolik — dětí (с долгим í), в остальных фразах — děti.
Обращение к брату — bratře: после согласного + r обращение кончается на -ře: Bratře, pojď dál! К сестре — sestro, как Jano.
Так неправильно:
• × Tomáš je vdaný. → Tomáš je ženatý.
• × Ahoj, bratr! → Ahoj, bratře!