Смогу в магазине попросить посмотреть или примерить вещь — 我可以看一下吗？ — выбрать 这件 или 那件 и сказать, что она чуть больше или чуть дешевле.
Можно? 可以 и 一下; одежда — 件
Можно? 可以 и 一下; одежда — 件
В магазине разрешения спрашивают через 可以 — «можно», оно стоит перед глаголом. Вопрос — 可以……吗？(kěyǐ … ma?); ответ — 可以 или 不可以 (не ×没可以, 没 сюда не подходит).
一下 после глагола делает просьбу мягче — «разок, немножко»: глагол + 一下 + что. 穿 значит «надевать, носить».
Одежду считают счётным словом 件: 一件衣服 (yí jiàn yīfu). Выбирают так же, как в модуле 2: 这件 (zhè jiàn), 那件 (nà jiàn), 哪件？(nǎ jiàn?)
Чтобы сравнить две вещи, к прилагательному добавляют 一点儿 — «чуть более»: 我的房间有点儿小，他的房间大一点儿。(Wǒ de fángjiān yǒudiǎnr xiǎo, tā de fángjiān dà yìdiǎnr.)
Так неправильно:
• ×我可以一下看吗？→ 我可以看一下吗？(Wǒ kěyǐ kàn yíxià ma?)
• ×这衣服 → 这件衣服。(Zhè jiàn yīfu.)
• ×一个衬衫 → 一件衬衫。(Yí jiàn chènshān.)
• ×没可以 → 不可以。(Bù kěyǐ.)
可以: можно или нельзя
| Что говорим | Пример (с пиньинем) | Перевод |
|---|---|---|
| + | 您可以穿一下。(Nín kěyǐ chuān yíxià.) | Можете примерить |
| − | 这儿不可以喝水。(Zhèr bù kěyǐ hē shuǐ.) | Здесь нельзя пить воду |
| ? | 我可以看一下吗？(Wǒ kěyǐ kàn yíxià ma?) | Можно посмотреть? |
件: одежда и выбор
| Сочетание (с пиньинем) | Перевод |
|---|---|
| 这件衬衫 (zhè jiàn chènshān) | эта рубашка |
| 那件衣服 (nà jiàn yīfu) | та вещь (одежда) |
| 哪件？(nǎ jiàn?) | какая? |
| 大一点儿 (dà yìdiǎnr) | чуть больше |
| 便宜一点儿 (piányi yìdiǎnr) | чуть дешевле |
Lesson notes
Можно? 可以 и 一下; одежда — 件
В магазине разрешения спрашивают через 可以 — «можно», оно стоит перед глаголом. Вопрос — 可以……吗？(kěyǐ … ma?); ответ — 可以 или 不可以 (не ×没可以, 没 сюда не подходит).
一下 после глагола делает просьбу мягче — «разок, немножко»: глагол + 一下 + что. 穿 значит «надевать, носить».
Одежду считают счётным словом 件: 一件衣服 (yí jiàn yīfu). Выбирают так же, как в модуле 2: 这件 (zhè jiàn), 那件 (nà jiàn), 哪件？(nǎ jiàn?)
Чтобы сравнить две вещи, к прилагательному добавляют 一点儿 — «чуть более»: 我的房间有点儿小，他的房间大一点儿。(Wǒ de fángjiān yǒudiǎnr xiǎo, tā de fángjiān dà yìdiǎnr.)
Так неправильно:
• ×我可以一下看吗？→ 我可以看一下吗？(Wǒ kěyǐ kàn yíxià ma?)
• ×这衣服 → 这件衣服。(Zhè jiàn yīfu.)
• ×一个衬衫 → 一件衬衫。(Yí jiàn chènshān.)
• ×没可以 → 不可以。(Bù kěyǐ.)