Урок 4. Estava a fazer, andava a, ia + infinitivo: перифразы в прошлом

Смогу рассказать, что я как раз делал в тот момент, чем занимался в последнее время, что собирался сделать и что делал обычно.

Что я как раз делал

Рассказ становится живым, когда видно, что тянулось вокруг события. Для этого есть четыре готовые конструкции, и все они строятся от уже знакомой формы imperfeito. estava a + инфинитив — что шло именно в тот момент: «Estava a jantar quando ela chegou». andava a + инфинитив — чем человек занимался в последнее время или какое-то время подряд: «Andava a procurar casa». В настоящем это ando a. ia + инфинитив — собирался: «Ia sair quando o telefone tocou». costumava + инфинитив — делал обычно: «Costumávamos almoçar em casa». Помета: no Brasil говорят «estava lendo», «estou fazendo». В европейской норме после estar и andar стоит a и инфинитив. Так неправильно: • NOT «Ia a sair quando ela chegou» — Ia sair… • NOT «Costumava a ir ao teatro» — Costumava ir ao teatro. • NOT «Andava fazer obras na cozinha» — Andava a fazer obras… • NOT «O Tiago estava lendo o jornal» — O Tiago estava a ler o jornal.

Четыре конструкции рассказа

Все четыре строятся от формы imperfeito и дальше идёт инфинитив.

Конструкция	Что значит	Пример
estava a + инфинитив	шло именно в тот момент	Estava a jantar quando ela chegou.
andava a + инфинитив	занимался в последнее время	Andava a procurar casa.
ia + инфинитив	собирался	Ia sair de casa às oito.
costumava + инфинитив	делал обычно	Costumava ler o jornal à noite.

Lesson notes

Что я как раз делал

Рассказ становится живым, когда видно, что тянулось вокруг события. Для этого есть четыре готовые конструкции, и все они строятся от уже знакомой формы imperfeito. estava a + инфинитив — что шло именно в тот момент: «Estava a jantar quando ela chegou». andava a + инфинитив — чем человек занимался в последнее время или какое-то время подряд: «Andava a procurar casa». В настоящем это ando a. ia + инфинитив — собирался: «Ia sair quando o telefone tocou». costumava + инфинитив — делал обычно: «Costumávamos almoçar em casa». Помета: no Brasil говорят «estava lendo», «estou fazendo». В европейской норме после estar и andar стоит a и инфинитив. Так неправильно: • NOT «Ia a sair quando ela chegou» — Ia sair… • NOT «Costumava a ir ao teatro» — Costumava ir ao teatro. • NOT «Andava fazer obras na cozinha» — Andava a fazer obras… • NOT «O Tiago estava lendo o jornal» — O Tiago estava a ler o jornal.