Смогу ответить хозяевам на „Xoş gəlmisiniz“, поблагодарить хозяйку за угощение, вежливо отказаться от добавки и пригласить к себе — на siz или на sən по ситуации.
В гостях: что говорят хозяева и гость
В гостях: что говорят хозяева и гость
В гостях на каждый шаг есть готовая фраза. Кто что говорит и что отвечают — в таблице рядом.
• Гость пришёл. Хозяева: xoş gəlmisiniz. Гость отвечает: xoş gördük — «рады вас видеть». Потом хозяева приглашают войти: buyurun, keçin.
• За столом тому, кто ест, говорят nuş olsun — «приятного аппетита».
• Хозяйке за угощение говорят əlinizə sağlıq — дословно «здоровья вашим рукам».
• Хозяева предлагают ещё: bir az da? Вежливо отказаться: sağ olun, toxam — «спасибо, я сыт(а)».
• Со старшими — на siz: keçin, oturun; с друзьями — на sən: keç, otur. Ласковое can после имени (Anna can, Günel can) — только на sən.
На süfrə (накрытый стол) — чай и şirniyyat (сладости). Чай пьют из стаканчика armudu stəkan. Ложный друг: armud — это «груша». Стаканчик похож на грушу, поэтому и зовётся armudu stəkan; сам стаканчик — не armud.
Так неправильно:
• ×Xoş gəlmisiniz! — Xoş gəlmisiniz! → гость отвечает: Xoş gördük!
• ×Nuş olsun! — хозяйке после обеда → Əlinizə sağlıq!
• ×Nigar can, necəsiniz? → Nigar xanım, necəsiniz?
В гостях: кто что говорит
Формулы учат целиком и выбирают по ситуации.
| Ситуация | Говорят хозяева | Отвечает гость |
|---|---|---|
| гость пришёл | xoş gəlmisiniz | xoş gördük |
| приглашают войти | buyurun, keçin | sağ olun |
| гость ест | nuş olsun | sağ olun |
| после еды, хозяйке | — | əlinizə sağlıq |
| предлагают ещё | bir az da? | sağ olun, toxam |
| гость уходит | bizə gəlin | sağ olun, salamat qalın |
Lesson notes
В гостях: что говорят хозяева и гость
В гостях на каждый шаг есть готовая фраза. Кто что говорит и что отвечают — в таблице рядом.
• Гость пришёл. Хозяева: xoş gəlmisiniz. Гость отвечает: xoş gördük — «рады вас видеть». Потом хозяева приглашают войти: buyurun, keçin.
• За столом тому, кто ест, говорят nuş olsun — «приятного аппетита».
• Хозяйке за угощение говорят əlinizə sağlıq — дословно «здоровья вашим рукам».
• Хозяева предлагают ещё: bir az da? Вежливо отказаться: sağ olun, toxam — «спасибо, я сыт(а)».
• Со старшими — на siz: keçin, oturun; с друзьями — на sən: keç, otur. Ласковое can после имени (Anna can, Günel can) — только на sən.
На süfrə (накрытый стол) — чай и şirniyyat (сладости). Чай пьют из стаканчика armudu stəkan. Ложный друг: armud — это «груша». Стаканчик похож на грушу, поэтому и зовётся armudu stəkan; сам стаканчик — не armud.
Так неправильно:
• ×Xoş gəlmisiniz! — Xoş gəlmisiniz! → гость отвечает: Xoş gördük!
• ×Nuş olsun! — хозяйке после обеда → Əlinizə sağlıq!
• ×Nigar can, necəsiniz? → Nigar xanım, necəsiniz?