Смогу узнать в книге форму hubo terminado, понять, что она значит, и сказать то же самое современной нормой; узнаю по приметам, что передо мной книжная наррация.
Форма, которой в речи уже нет
Pretérito anterior: узнаём, но не строим
В романах и рассказах встречается время, которого в живой речи нет совсем. Ученику оно нужно ровно для одного — понимать текст.
Форма: indefinido глагола haber плюс причастие; спряжение в первой таблице.
Значение: действие закончилось непосредственно перед следующим. Форма живёт только после временного союза — apenas, en cuanto, cuando, una vez que, después de que, no bien, — а главное предложение стоит в indefinido: En cuanto hubo pagado la cuenta, se puso el abrigo. Современная норма на её месте — тот же indefinido: En cuanto pagó la cuenta, se puso el abrigo. После después de que возможно и pluscuamperfecto.
Сами не строим — узнаём. Написать «hubo terminado» в письме или в разговоре сегодня значит спутать эпоху.
Не путать с соседями: hubiera terminado — субхунтив (условие, оценка); había terminado — просто «раньше», без союза и без «сразу»; habría terminado — то, что было бы.
Приметы книжной наррации собраны в третьей таблице: по ним видно жанр ещё до того, как встретится сама форма.
Так неправильно:
• NOT «Hubo terminado la carta a las cinco» — без союза форма невозможна: Terminó la carta a las cinco.
• NOT «Cuando hubo llegado, siempre saludaba» — главное не может стоять в imperfecto: Cuando llegaba, saludaba.
• NOT «Apenas hubo salido, volverá a aparecer» — главное только в indefinido: volvió a aparecer.
Pretérito anterior: hube + причастие
Форму узнают в книгах и не строят сами: сегодня на её месте пишут indefinido.
| Лицо | haber (indefinido) | + причастие |
|---|---|---|
| yo | hube | terminado · vuelto · salido |
| tú | hubiste | terminado · vuelto · salido |
| él · ella · usted | hubo | terminado · vuelto · salido |
| nosotros · nosotras | hubimos | terminado · vuelto · salido |
| vosotros · vosotras | hubisteis | terminado · vuelto · salido |
| ellos · ellas · ustedes | hubieron | terminado · vuelto · salido |
Книжная форма → современная норма
Смысл не меняется: «сразу перед следующим событием» несёт сам временной союз.
| Как в книге | Как пишут сегодня |
|---|---|
| Apenas hubo salido el sol, se pusieron en marcha. | Apenas salió el sol, se pusieron en marcha. |
| En cuanto hubo oído aquello, se levantó. | En cuanto oyó aquello, se levantó. |
| No bien hubo entrado, todos callaron. | No bien entró, todos callaron. |
| Después de que hubo comido, volvió al trabajo. | Después de que comió (o había comido), volvió al trabajo. |
Приметы книжной наррации
По ним видно, что перед вами не разговор, а рассказ, написанный для чтения.
| Примета | Как выглядит в тексте |
|---|---|
| Книжные временные союзы | no bien, una vez que (рядом со знакомыми apenas, en cuanto) |
| Книжные наречия перехода | acto seguido, de súbito (вместо разговорных luego, de pronto) |
| Длинные периоды | главное плюс два-три придаточных подряд |
| Предыстория отдельным слоем | pluscuamperfecto: alguien lo había dejado allí mucho antes |
| Дистанция рассказчика | о персонажах — в третьем лице: el personaje se levantó |
Lesson notes
Pretérito anterior: узнаём, но не строим
В романах и рассказах встречается время, которого в живой речи нет совсем. Ученику оно нужно ровно для одного — понимать текст.
Форма: indefinido глагола haber плюс причастие; спряжение в первой таблице.
Значение: действие закончилось непосредственно перед следующим. Форма живёт только после временного союза — apenas, en cuanto, cuando, una vez que, después de que, no bien, — а главное предложение стоит в indefinido: En cuanto hubo pagado la cuenta, se puso el abrigo. Современная норма на её месте — тот же indefinido: En cuanto pagó la cuenta, se puso el abrigo. После después de que возможно и pluscuamperfecto.
Сами не строим — узнаём. Написать «hubo terminado» в письме или в разговоре сегодня значит спутать эпоху.
Не путать с соседями: hubiera terminado — субхунтив (условие, оценка); había terminado — просто «раньше», без союза и без «сразу»; habría terminado — то, что было бы.
Приметы книжной наррации собраны в третьей таблице: по ним видно жанр ещё до того, как встретится сама форма.
Так неправильно:
• NOT «Hubo terminado la carta a las cinco» — без союза форма невозможна: Terminó la carta a las cinco.
• NOT «Cuando hubo llegado, siempre saludaba» — главное не может стоять в imperfecto: Cuando llegaba, saludaba.
• NOT «Apenas hubo salido, volverá a aparecer» — главное только в indefinido: volvió a aparecer.