Урок 4. Ёон и долгота: две ловушки длины

После знаков с [i] — き, し, ち, に, ひ, み, り и их вариантов со штрихами — может стоять маленький ゃ, ゅ или ょ. Два знака читаются слитно и занимают одну мору: きょ — одна мора, きよ — две. Разница видна только в размере знака, а меняет слово целиком: びょういん — «больница», びよういん — «парикмахерская». Это главная письменная пара уровня: услышали и записали верно — значит поняли. Слитных сочетаний тридцать три: от きゃ до りょ, плюс ряды со штрихами (ぎゃ, じゃ, びゃ) и с кружком (ぴゃ). Сочетания ぢゃ, ぢゅ, ぢょ почти не встречаются — их достаточно узнавать. Набирают слитный знак одной латинской связкой: kyo → きょ, sha (или sya) → しゃ, ju (или zyu) → じゅ, gyu → ぎゅ. Если набрать по знакам (ki + yo), получится きよ — две моры и другое слово. Отдельный маленький знак набирают с x: xya → ゃ, xyu → ゅ, xyo → ょ. Так неправильно: • NOT две моры в слитном знаке — он звучит ровно одну. • NOT びよういん, когда нужна больница: размер знака меняет слово. • NOT набирать слитный знак по частям, ki + yo.

Долгота — отдельная мора, а не «протяжная гласная»: おばさん («тётя») — четыре моры, おばあさん («бабушка») — пять. Слова различаются только длиной. Как долготу пишут: после знаков с [o] — う (とうきょう, こうえん), после знаков с [e] — い (せんせい — «учитель», えいが — «кино»). После [a], [i], [ɯ] гласную просто повторяют: ああ, いい, うう — くうこう. Короткий закрытый список слов пишет долготу через お и え — его учат целиком: おおきい («большой»), とおい («далёкий»), こおり («лёд»), とお («десять»), おねえさん («старшая сестра»). Набирают долготу так, как её пишут: toukyou, kouen, sensei, koori, ookii. Знаки は, へ, を в роли частиц по-прежнему набирают ha, he, wo. Так неправильно: • NOT こうり для льда — это слово из списка: こおり. • NOT sensee при наборе — после [e] долготу пишут через い.