Смогу выделить главное конструкцией: назову тему через lo que… es…, поставлю в фокус человека, место, время или причину (Fue Ana quien…), превращу целое событие в подлежащее через el hecho de que + субхунтив и вынесу дополнение вперёд с местоимением.
Как выделить главное
Выделяют не голосом, а конструкцией
Порядок слов в испанском свободнее русского: главное выделяют конструкцией, а не голосом.
• lo que … es … (таблица рядом).
• ser + относительное слово (расщепление): фокус встаёт между ser и словом из таблицы; ser — в том же времени, что и главный глагол.
• el hecho de que + СУБХУНТИВ — событие становится подлежащим, и субхунтив стоит, даже когда факт реален.
• eso de и lo de — разговорные родственники (примеры в словах урока).
• Тема вперёд — и местоимение обязательно: El coche lo dejamos en la plaza. A María la vimos en la estación.
• Не путать: lo + прилагательное (lo bueno, lo peor) — «то, что хорошее»; lo que ведёт целое придаточное; а lo + прилагательное или наречие + que оценивает СТЕПЕНЬ. Степень выделяют и tan… que, tanto… que, cuanto más… más: все четыре — в третьей таблице.
Так неправильно:
• NOT «Es Miguel que lo dijo» — правильно quien lo dijo.
• NOT «Fue en aquel momento que lo entendimos» — правильно cuando lo entendimos.
• NOT «El hecho de que no ha venido nadie» — правильно no haya venido nadie.
• NOT «Lo que buscamos una respuesta clara» — правильно Lo que buscamos es una respuesta clara.
• NOT «El coche dejamos en la plaza» — правильно El coche lo dejamos.
• NOT «No sabes cómo es difícil» — правильно lo difícil que es.
• NOT «Más insistes, más te ignoran» — правильно Cuanto más insistes…
Что выделяем — то и слово
Фокус встаёт между ser и относительным словом; ser стоит в том же времени, что и глагол.
| В фокусе | Слово | Пример |
|---|---|---|
| человек | quien (или el que) | Fue Pablo quien avisó al ayuntamiento |
| место | donde | Fue en la estación donde nos encontramos |
| время | cuando | Fue en enero cuando cambió el plazo |
| причина | por lo que | Es por la nieve por lo que no salimos |
| вещь или мысль | lo que … es … | Lo que falta aquí es tiempo |
Одна мысль — три подачи
Слова те же; меняется только то, что попадает в фокус.
| Нейтрально | В фокусе — деятель | В фокусе — время |
|---|---|---|
| Teresa llamó al ayuntamiento el lunes. | Fue Teresa quien llamó al ayuntamiento. | Fue el lunes cuando Teresa llamó al ayuntamiento. |
| Vinieron muy pocos vecinos. | Fueron muy pocos los vecinos que vinieron. | El hecho de que vinieran tan pocos ya lo dice todo. |
Степень: оценка, следствие и две шкалы
Здесь выделяют не член предложения, а степень — и у каждой задачи своя конструкция.
| Конструкция | Что делает | Пример |
|---|---|---|
| lo + прилагательное или наречие + que | оценивает степень; прилагательное согласуется | No sabes lo difícil que fue. · Me sorprende lo bien que habla. · Ya ves lo caras que están las casas. |
| tan + прилагательное или наречие + que | степень доводит до следствия | Habló tan bajo que no le oímos. |
| tanto / tanta / tantos / tantas + существительное + que | то же следствие, но перед существительным — и форма согласуется | Había tanta gente que no pudimos entrar. |
| cuanto más… más | связывает две шкалы; артикля перед cuanto нет | Cuanto más insistes, menos te escuchan. · Cuanto antes salgamos, mejor. |
Lesson notes
Выделяют не голосом, а конструкцией
Порядок слов в испанском свободнее русского: главное выделяют конструкцией, а не голосом.
• lo que … es … (таблица рядом).
• ser + относительное слово (расщепление): фокус встаёт между ser и словом из таблицы; ser — в том же времени, что и главный глагол.
• el hecho de que + СУБХУНТИВ — событие становится подлежащим, и субхунтив стоит, даже когда факт реален.
• eso de и lo de — разговорные родственники (примеры в словах урока).
• Тема вперёд — и местоимение обязательно: El coche lo dejamos en la plaza. A María la vimos en la estación.
• Не путать: lo + прилагательное (lo bueno, lo peor) — «то, что хорошее»; lo que ведёт целое придаточное; а lo + прилагательное или наречие + que оценивает СТЕПЕНЬ. Степень выделяют и tan… que, tanto… que, cuanto más… más: все четыре — в третьей таблице.
Так неправильно:
• NOT «Es Miguel que lo dijo» — правильно quien lo dijo.
• NOT «Fue en aquel momento que lo entendimos» — правильно cuando lo entendimos.
• NOT «El hecho de que no ha venido nadie» — правильно no haya venido nadie.
• NOT «Lo que buscamos una respuesta clara» — правильно Lo que buscamos es una respuesta clara.
• NOT «El coche dejamos en la plaza» — правильно El coche lo dejamos.
• NOT «No sabes cómo es difícil» — правильно lo difícil que es.
• NOT «Más insistes, más te ignoran» — правильно Cuanto más insistes…