← Словацька: з нуля до A1
A1
Урок 6. Budem pracovať, nikto neprišiel: майбутній час і подвійне заперечення
Зможу розповісти про свої плани — що робитиму й куди піду, — привітати й відповісти «ніхто не прийшов, нічого не роблю».
Budem pracovať, nikto neprišiel: майбутній час і подвійне заперечення
Budem pracovať, nikto neprišiel: майбутній час і подвійне заперечення
Коли: плани й свята. Слова часу: zajtra, v sobotu, cez víkend, v lete.
Майбутній час — як українське «буду працювати»: budem, budeš, bude, budeme, budete, budú + інфінітив. Форми на зразок «працюватиму» словацька не має. Без інфінітива — «де буду»: «V sobotu budem doma».
Так кажуть про дію-процес: pracovať, robiť, čítať, bývať. Як не можна сказати «буду купити», так і ׫budem kúpiť»: скажіть «Chcem kúpiť» або «Musím kúpiť».
У ísť своя форма: pôjdem, pôjdeš … pôjdu; ׫budem ísť».
Подвійне заперечення — як в українському «ніхто не прийшов»: nikto, nič, nikdy + дієслово з ne- разом. Ви вже бачили «Nikdy nefajčím». Ще три слова: niečo — щось (не «ніщо»), každý — кожен, všetci — усі (про людей).
Довгота ≠ наголос: budú — наголос на bu-, довге ú просто довше.
Так неправильно:
• ׫Budem kúpiť lístok» → «Chcem kúpiť lístok».
• ׫Budem ísť do kina» → «Pôjdem do kina».
• ׫Nikto prišiel» → «Nikto neprišiel».
Майбутній час: budem + інфінітив і pôjdem
У ísť окрема форма: pôjdem, а не ×budem ísť.
| Хто | budem + інфінітив | ísť |
|---|---|---|
| ja | budem čítať | pôjdem |
| ty | budeš čítať | pôjdeš |
| on, ona | bude čítať | pôjde |
| my | budeme čítať | pôjdeme |
| vy | budete čítať | pôjdete |
| oni | budú čítať | pôjdu |
Ніхто, нічого, ніколи — і щось, кожен, усі
При nikto, nič, nikdy дієслово теж із ne-, як в українській.
| Слово | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| nikto — ніхто | Nikto nie je doma. | Нікого немає вдома. |
| nič — нічого | Nič nechcem. | Нічого не хочу. |
| nikdy — ніколи | Nikdy nefajčím. | Ніколи не курю. |
| niečo — щось | Robíš niečo zaujímavé? | Робиш щось цікаве? |
| každý — кожен | Každý tu hovorí po slovensky. | Кожен тут говорить словацькою. |
| všetci — усі (люди) | Všetci spia. | Усі сплять. |
Конспект уроку
Budem pracovať, nikto neprišiel: майбутній час і подвійне заперечення
Коли: плани й свята. Слова часу: zajtra, v sobotu, cez víkend, v lete.
Майбутній час — як українське «буду працювати»: budem, budeš, bude, budeme, budete, budú + інфінітив. Форми на зразок «працюватиму» словацька не має. Без інфінітива — «де буду»: «V sobotu budem doma».
Так кажуть про дію-процес: pracovať, robiť, čítať, bývať. Як не можна сказати «буду купити», так і ׫budem kúpiť»: скажіть «Chcem kúpiť» або «Musím kúpiť».
У ísť своя форма: pôjdem, pôjdeš … pôjdu; ׫budem ísť».
Подвійне заперечення — як в українському «ніхто не прийшов»: nikto, nič, nikdy + дієслово з ne- разом. Ви вже бачили «Nikdy nefajčím». Ще три слова: niečo — щось (не «ніщо»), každý — кожен, všetci — усі (про людей).
Довгота ≠ наголос: budú — наголос на bu-, довге ú просто довше.
Так неправильно:
• ׫Budem kúpiť lístok» → «Chcem kúpiť lístok».
• ׫Budem ísť do kina» → «Pôjdem do kina».
• ׫Nikto prišiel» → «Nikto neprišiel».