Смогу пригласить в гости, принять приглашение или вежливо отказаться, перенести встречу, извиниться за опоздание — и знаю, кто в Чехии первым предлагает перейти на ty.
Návštěva: pozvat, odmítnout, přesunout
Návštěva: pozvat, odmítnout, přesunout
Приглашение — это несколько шагов: пригласить, принять или вежливо отказаться, при необходимости перенести. Сочетания для каждого шага — в таблице выше. Вежливый отказ: благодарность → причина → свой вариант (Co kdybychom…?). Извиниться за изменение: Omlouvám se, že to musím změnit.
odmítnout и přijmout берут винительный без предлога: odmítnout nabídku, přijmout pozvání. Перенести на день — na + винительный: na pátek.
Ty или vy — по собеседнику: подруге — Přijdeš? Promiň; соседке paní Říhové — Přijdete? Promiňte. Внутри разговора регистр не меняется.
На ty первым предлагает старший — младшему, женщина — мужчине, начальник — сотруднику: Můžeme si tykat? Ответ: Rád / Ráda. До этого — vy и pan / paní + фамилия.
В гостях в чешской квартире переобуваются (přezout se), хозяин даёт bačkory, гости приносят květiny или víno. Pojďte dál — «проходите» (dál — дальше), dal — «дал»: на письме их различает только знак.
Так неправильно:
• ׫odmítnout od pozvání» → odmítnout pozvání
• ׫přesunout v sobotu» → přesunout na sobotu
• ׫Ahoj, paní Říhová!» → Dobrý den, paní Říhová!
Návštěva: шаги и сочетания
Сочетания для каждого шага приглашения и визита.
| Шаг | Сочетание | Перевод |
|---|---|---|
| пригласить | pozvat na večeři | пригласить на ужин |
| принять | přijmout pozvání | принять приглашение |
| отказаться | odmítnout pozvání | отклонить приглашение |
| не успеть | to nestihnu | я не успею |
| перенести | přesunout na neděli | перенести на воскресенье |
| задержаться | zdržet se v práci | задержаться на работе |
| переобуться | přezout se do bačkor | переобуться в тапочки |
| угостить | pohostit hosty | угостить гостей |
| предложить «ты» | nabídnout tykání | предложить перейти на «ты» |
Конспект урока
Návštěva: pozvat, odmítnout, přesunout
Приглашение — это несколько шагов: пригласить, принять или вежливо отказаться, при необходимости перенести. Сочетания для каждого шага — в таблице выше. Вежливый отказ: благодарность → причина → свой вариант (Co kdybychom…?). Извиниться за изменение: Omlouvám se, že to musím změnit.
odmítnout и přijmout берут винительный без предлога: odmítnout nabídku, přijmout pozvání. Перенести на день — na + винительный: na pátek.
Ty или vy — по собеседнику: подруге — Přijdeš? Promiň; соседке paní Říhové — Přijdete? Promiňte. Внутри разговора регистр не меняется.
На ty первым предлагает старший — младшему, женщина — мужчине, начальник — сотруднику: Můžeme si tykat? Ответ: Rád / Ráda. До этого — vy и pan / paní + фамилия.
В гостях в чешской квартире переобуваются (přezout se), хозяин даёт bačkory, гости приносят květiny или víno. Pojďte dál — «проходите» (dál — дальше), dal — «дал»: на письме их различает только знак.
Так неправильно:
• ׫odmítnout od pozvání» → odmítnout pozvání
• ׫přesunout v sobotu» → přesunout na sobotu
• ׫Ahoj, paní Říhová!» → Dobrý den, paní Říhová!