Смогу пожалеть о том, чего не сделал: ojalá le hubiera hecho caso, — и оценить чужой поступок из прошлого: me molestó que no me hubierais avisado.
Чего уже не изменить
Pluscuamperfecto de subjuntivo
Та же оценка и то же сомнение, но главный глагол стоит в прошедшем, а событие случилось ещё раньше — или не случилось вовсе. Тогда во второй части — pluscuamperfecto de subjuntivo.
Маркеры: прошедшее в главной части (me molestó, me dio pena, no creía, me alegré) плюс ya, antes, entonces, nunca.
Формы — в таблице: hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + hablado, comido, salido. У nosotros ударение уезжает на третий слог с конца: hubiéramos, и тильда обязательна.
Второй ряд, с se вместо ra, стоит во второй таблице: то же значение, чаще в книгах. Узнавать надо, писать будем на -ra.
Сдвиг времён: Me molesta que no me avises → Me molestó que no me hubieras avisado. No creo que haya llegado → No creía que hubiera llegado.
Ojalá о прошлом: Ojalá le hubiera hecho caso — жалею о том, чего не сделал и уже не изменю. Раньше было Ojalá venga pronto — про то, что ещё может случиться.
Одно действующее лицо — инфинитив: Me arrepiento de haber dicho eso.
Так неправильно:
• NOT «Ojalá le había hecho caso» — правильно hubiera hecho.
• NOT «Me molestó que no me habías avisado» — правильно hubieras avisado.
• NOT «Me molestó que no me hayas avisado» — правильно hubieras avisado.
• NOT «hubieramos avisado» — правильно hubiéramos avisado.
• NOT «Me arrepiento de que hubiera dicho eso» — правильно de haber dicho eso.
Pluscuamperfecto de subjuntivo: hubiera + причастие
У nosotros ударение уезжает на третий слог с конца, и тильда обязательна.
| Лицо | haber (imperfecto de subjuntivo) | + причастие |
|---|---|---|
| yo | hubiera | hablado · comido · salido |
| tú | hubieras | hablado · comido · salido |
| él · ella · usted | hubiera | hablado · comido · salido |
| nosotros · nosotras | hubiéramos | hablado · comido · salido |
| vosotros · vosotras | hubierais | hablado · comido · salido |
| ellos · ellas · ustedes | hubieran | hablado · comido · salido |
Второй ряд: hubiese — то же значение
Встречается в книгах и в документах. Узнавать надо, писать будем на -ra.
| Лицо | Ряд на -ra | Ряд на -se |
|---|---|---|
| yo | hubiera | hubiese |
| tú | hubieras | hubieses |
| él · ella · usted | hubiera | hubiese |
| nosotros · nosotras | hubiéramos | hubiésemos |
| vosotros · vosotras | hubierais | hubieseis |
| ellos · ellas · ustedes | hubieran | hubiesen |
Lesson notes
Pluscuamperfecto de subjuntivo
Та же оценка и то же сомнение, но главный глагол стоит в прошедшем, а событие случилось ещё раньше — или не случилось вовсе. Тогда во второй части — pluscuamperfecto de subjuntivo.
Маркеры: прошедшее в главной части (me molestó, me dio pena, no creía, me alegré) плюс ya, antes, entonces, nunca.
Формы — в таблице: hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + hablado, comido, salido. У nosotros ударение уезжает на третий слог с конца: hubiéramos, и тильда обязательна.
Второй ряд, с se вместо ra, стоит во второй таблице: то же значение, чаще в книгах. Узнавать надо, писать будем на -ra.
Сдвиг времён: Me molesta que no me avises → Me molestó que no me hubieras avisado. No creo que haya llegado → No creía que hubiera llegado.
Ojalá о прошлом: Ojalá le hubiera hecho caso — жалею о том, чего не сделал и уже не изменю. Раньше было Ojalá venga pronto — про то, что ещё может случиться.
Одно действующее лицо — инфинитив: Me arrepiento de haber dicho eso.
Так неправильно:
• NOT «Ojalá le había hecho caso» — правильно hubiera hecho.
• NOT «Me molestó que no me habías avisado» — правильно hubieras avisado.
• NOT «Me molestó que no me hayas avisado» — правильно hubieras avisado.
• NOT «hubieramos avisado» — правильно hubiéramos avisado.
• NOT «Me arrepiento de que hubiera dicho eso» — правильно de haber dicho eso.