Смогу спросить, сколько времени человек уже что-то делает, и ответить: hace tres años que vivo aquí, vivo aquí desde 2020, llevo tres años aquí.
Сколько это уже длится
То, что началось раньше и идёт до сих пор
Речь идёт о том, что началось в прошлом и идёт до сих пор. Поэтому глагол стоит в НАСТОЯЩЕМ времени — это главная ловушка для русскоязычных.
Три вопроса об одном: ¿Cuánto tiempo hace que vives aquí? · ¿Desde cuándo vives aquí? · ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Три ответа: Hace tres años que vivo aquí. · Vivo aquí desde hace tres años. · Llevo tres años aquí.
Перед точкой на календаре стоит desde (desde 2020, desde el lunes, desde marzo, desde entonces), перед отрезком времени — desde hace (desde hace tres años, desde hace un mes).
hace плюс отрезок без que — это «столько-то назад», и глагол там в indefinido: Hace tres años vine a España. С que и настоящим временем — «уже столько-то»: Hace tres años que vivo en España.
llevar с указанием времени: Llevo dos años en esta ciudad. С герундием — то же самое с названным занятием: Llevo dos años estudiando español.
NOT «Vivo aquí desde tres años» → desde hace tres años. NOT «Hace tres años que vivía aquí» (если живёшь сейчас) → que vivo aquí. NOT «Hace tres años vivo aquí» → Hace tres años que vivo aquí. NOT «¿Desde cuándo hace que trabajas?» — два вопроса не смешивают. NOT «Llevo dos años a estudiar» → Llevo dos años estudiando.
Три вопроса и три ответа об одном
Речь о том, что идёт до сих пор, поэтому глагол стоит в настоящем времени.
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| ¿Cuánto tiempo hace que vives aquí? | Hace tres años que vivo aquí. |
| ¿Desde cuándo vives aquí? | Vivo aquí desde hace tres años. |
| ¿Cuánto tiempo llevas aquí? | Llevo tres años aquí. |
desde, desde hace или hace… que
Решает одно: после выражения стоит точка на календаре или отрезок времени.
| Что стоит после | Выражение | Образец |
|---|---|---|
| точка на календаре | desde | desde 2020, desde el lunes, desde marzo, desde entonces |
| отрезок времени | desde hace | desde hace tres años, desde hace un mes |
| отрезок + que + настоящее | hace… que | Hace tres años que vivo en España. |
| отрезок без que (в прошлом) | hace… | Hace tres años vine a España. |
Lesson notes
То, что началось раньше и идёт до сих пор
Речь идёт о том, что началось в прошлом и идёт до сих пор. Поэтому глагол стоит в НАСТОЯЩЕМ времени — это главная ловушка для русскоязычных.
Три вопроса об одном: ¿Cuánto tiempo hace que vives aquí? · ¿Desde cuándo vives aquí? · ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Три ответа: Hace tres años que vivo aquí. · Vivo aquí desde hace tres años. · Llevo tres años aquí.
Перед точкой на календаре стоит desde (desde 2020, desde el lunes, desde marzo, desde entonces), перед отрезком времени — desde hace (desde hace tres años, desde hace un mes).
hace плюс отрезок без que — это «столько-то назад», и глагол там в indefinido: Hace tres años vine a España. С que и настоящим временем — «уже столько-то»: Hace tres años que vivo en España.
llevar с указанием времени: Llevo dos años en esta ciudad. С герундием — то же самое с названным занятием: Llevo dos años estudiando español.
NOT «Vivo aquí desde tres años» → desde hace tres años. NOT «Hace tres años que vivía aquí» (если живёшь сейчас) → que vivo aquí. NOT «Hace tres años vivo aquí» → Hace tres años que vivo aquí. NOT «¿Desde cuándo hace que trabajas?» — два вопроса не смешивают. NOT «Llevo dos años a estudiar» → Llevo dos años estudiando.