أستطيع أن أقول ما يحدث في هذه اللحظة بالذات وما هو على وشك الحدوث: sto leggendo, sto per uscire — دون أن أخلط ذلك بالعادة التي يعبر عنها الإيطالي بالمضارع.
الآن بالضبط: stare + gerundio
الآن بالضبط: stare + gerundio
لكي نقول إن الحدث يجري الآن بالضبط، في هذه اللحظة، نستعمل الفعل stare مع صيغة خاصة من الفعل. الكلمات الدالة: in questo momento, adesso, proprio ora.
الصيغة: الفعل stare في المضارع (sto, stai, sta, stiamo, state, stanno) مع النهاية -ando أو -endo. أفعال -are تأخذ -ando (parlare → parlando)، وأفعال -ere و -ire تأخذ -endo (prendere → prendendo, dormire → dormendo). ولا شيء خاص في أفعال -isc-: finire → finendo, pulire → pulendo.
الأفعال غير المنتظمة ثلاثة فقط، ويتغير فيها الجذع: fare → facendo, bere → bevendo, dire → dicendo.
في العربية «أقرأ» تصلح للعادة وللحظة الحاضرة. أما الإيطالية فتقول العادة بالمضارع: Cucino ogni domenica. وأما Sto cucinando adesso فللحظة الحاضرة فقط.
التركيب stare per + المصدر معناه «على وشك»: Sto per cucinare. أي خلال دقائق، لا خطة للغد.
NOT «Sono leggendo una rivista» — نحتاج إلى stare لا essere: Sto leggendo una rivista.
NOT «Sto bere un caffè» — بعد stare تأتي صيغة -ando/-endo: Sto bevendo un caffè.
NOT «Tutti i giorni sto lavorando in ufficio» — العادة تُقال بالمضارع: Tutti i giorni lavoro in ufficio.
NOT «Sto per partire l'anno prossimo» — stare per لما سيحدث خلال دقائق: L'anno prossimo parto.
Stare + gerundio: ستة ضمائر وثلاث صيغ غير منتظمة
تُضاف صيغة gerundio إلى صيغة stare: -are → -ando, -ere/-ire → -endo.
| Persona | stare | Gerundio |
|---|---|---|
| io | sto | leggendo |
| tu | stai | scrivendo |
| lui, lei, Lei | sta | parlando |
| noi | stiamo | dormendo |
| voi | state | mangiando |
| loro | stanno | uscendo |
| fare | — | facendo |
| bere | — | bevendo |
| dire | — | dicendo |
العادة أو هذه اللحظة أو ما هو على وشك الحدوث
في العربية المضارع يصلح للعادة وللحظة الحاضرة؛ أما الإيطالية فلكل معنى صيغته.
| متى | الصيغة | المثال |
|---|---|---|
| عادة، بشكل عام | presente | Cucino ogni domenica. |
| الآن بالضبط | stare + gerundio | Sto cucinando adesso. |
| على وشك | stare per + infinito | Sto per cucinare. |
ملاحظات الدرس
الآن بالضبط: stare + gerundio
لكي نقول إن الحدث يجري الآن بالضبط، في هذه اللحظة، نستعمل الفعل stare مع صيغة خاصة من الفعل. الكلمات الدالة: in questo momento, adesso, proprio ora.
الصيغة: الفعل stare في المضارع (sto, stai, sta, stiamo, state, stanno) مع النهاية -ando أو -endo. أفعال -are تأخذ -ando (parlare → parlando)، وأفعال -ere و -ire تأخذ -endo (prendere → prendendo, dormire → dormendo). ولا شيء خاص في أفعال -isc-: finire → finendo, pulire → pulendo.
الأفعال غير المنتظمة ثلاثة فقط، ويتغير فيها الجذع: fare → facendo, bere → bevendo, dire → dicendo.
في العربية «أقرأ» تصلح للعادة وللحظة الحاضرة. أما الإيطالية فتقول العادة بالمضارع: Cucino ogni domenica. وأما Sto cucinando adesso فللحظة الحاضرة فقط.
التركيب stare per + المصدر معناه «على وشك»: Sto per cucinare. أي خلال دقائق، لا خطة للغد.
NOT «Sono leggendo una rivista» — نحتاج إلى stare لا essere: Sto leggendo una rivista.
NOT «Sto bere un caffè» — بعد stare تأتي صيغة -ando/-endo: Sto bevendo un caffè.
NOT «Tutti i giorni sto lavorando in ufficio» — العادة تُقال بالمضارع: Tutti i giorni lavoro in ufficio.
NOT «Sto per partire l'anno prossimo» — stare per لما سيحدث خلال دقائق: L'anno prossimo parto.